[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

devel/debian-med/index.wml 1.22->1.23

久保田です。

標記ページの日本語訳のアップデートを行いました。
「Molecular Biology and Medical Genetics」を新たに
和訳する必要がありました。

「Molecular Biology」は「分子生物学」で問題ないと思いますが、
「Medical Genetics」という語は初耳でしたので Google で
調べました。

すると、筑波大

   http://www.md.tsukuba.ac.jp/public/chs/syakai/iden.htm

と東北大

   http://www.medgen.med.tohoku.ac.jp/

に、Medical Genetics 分野がありました。筑波大と東北大では
それぞれ「遺伝医学」と「遺伝病学」という日本語表記になっています。

「遺伝医学」と「遺伝病学」が同一のものかどうか分からないのですが、
google で検索して件数が多い「遺伝医学」としました。

---
久保田智広 Tomohiro KUBOTA <kubota@debian.org>
http://www.debian.or.jp/~kubota/