[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

po/security.ja.po

久保田です。

webwml/japanese/po/security.ja.po に fuzzy 項目があったので、
翻訳してみました。以下のふたつが新しい項目です。

#: ../../english/security/make-ref-table.pl:68
msgid "CERT Advisories"
msgstr "CERT の勧告"

#: ../../english/security/make-ref-table.pl:72
msgid "US-CERT vulnerabilities Notes"
msgstr "US-CERT の脆弱性通達"


参考に、すでにある項目としては、

#: ../../english/template/debian/securityreferences.wml:67
msgid "CERT's vulnerabilities, advisories and incident notes:"
msgstr "CERT の脆弱性リスト、勧告および付加情報:"

(消されていますが)
#~ msgid "CERT alerts"
#~ msgstr "CERT の警告"

といったものがあります。Advisory、Security Note、Vulnerability、
Alert というのがどういう関係にあるのかは分からないので、
辞書を調べてできるだけ直訳でやりました。

指摘などありましたら、おねがいします。

---
久保田智広 Tomohiro KUBOTA <kubota@debian.org>
http://www.debian.or.jp/~kubota/