Re: News/weekly/2004/15/index.wml

[Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>]

いまいです。

From: KISE Hiroshi <kise@xxxxxxxxxxx>
Subject: Re: News/weekly/2004/15/index.wml
Date: Fri, 16 Apr 2004 18:24:08 +0900

> > "an embedded firmware blobs" とあるのですが、この "blob" というのが何
> > なのかよく分かりませんでした。ファームウェアのイメージそのものというこ
> > と？
> 
> Jargonの意味での“blob”でしょうか。
> http://www.jargon.net/jargonfile/b/BLOB.html
> 
> バイナリの固まりといったイメージ? 訳すなら、「組み込みファームウェア
> (の)バイナリ(コード)」ですかね。

なるほど。「組込みファームウェアのバイナリコード」と全部書いた方が分か
りやすそうですね。

> > <p><strong>PAM のリリース状況</strong>。
> 
> > 最終的に空の root パスワードで root がログインするのを防ぐために、
> > インストールに統合されたからです。Steve Langasek さんは、
> 
> 原文は読みきれなかったのですが、意味からして、「インストーラに
> 統合された」ではないでしょうか。「インストール時の処理に統合された」
> かも?

ですね。「インストール時の処理に統合された」の方がよさそうです。

素早い反応ありがとうございます。
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690  F644 5A15 746C BD8E 7106