News/2004/20040202.wml

[Kobayashi Noritada <nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

小林です。

標題のファイルを訳してみました。
(http://www.debian.org/News/2004/20040202.en.html)
内容の把握間違いや訳として不適切な表現などがありましたら
ご指摘ください。

-- 
|:  Noritada KOBAYASHI
|:  Dept. of General Systems Studies,
|:  Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|:  E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|:          nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx

--------------------------------------------------
<define-tag pagetitle>セキュリティホストのダウン</define-tag>
<define-tag release_date>2004-02-02</define-tag>
#use wml::debian::news
# $Id: 20040202.wml,v 1.3 2004/02/02 18:34:40 peterk Exp $
#use wml::debian::translation-check translation="1.3"

<p>昨日の 15:00 UTC 前後に、ホスト klecker.debian.org がクラッシュしました。
残念なことにこのホストは、シリアルコンソールにもリモートからの電源スイッチ入れ直し命令にも反応しませんでした。</p>

<p>以下のサービスがこのダウンによって影響を受けています:</p>

<dl>

<dt><strong>security.debian.org</strong></dt>

<dd>

<p>公開用のセキュリティアーカイブ。
暫定的な解決策として、代わりに <url http://ftp.rfc822.org/debian-security/> を使ってください。</p>

</dd>

<dt><strong>nonus.debian.org</strong></dt>

<dd>

<p>公開用の non-US アーカイブ。
暫定的な解決策として、代わりに <url http://ftp.rfc822.org/debian-non-US/> を使ってください。</p>

</dd>

<dt><strong>search.debian.org</strong></dt>

<dd>

<p>Debian のウェブサイトについての一般向けの検索機能。</p>

</dd>

<dt><strong>qa.debian.org</strong></dt>

<dd>

<p>品質保証 (QA) チームの公開リソース。</p>

</dd>

<dt><strong>nm.debian.org</strong></dt>

<dd>

<p>新しいメンテナの組織化のための公開リソース。</p>

</dd>

<dt><strong>www-master.debian.org</strong></dt>

<dd>

<p>内部のマスタウェブサイト。
したがって、 klecker が復旧するまで公開ウェブサーバの更新はできません。</p>

</dd>

</dl>

<p>私たちのサイト管理者は、コロケーション機関に置かれているこのマシンへの物理的なアクセスを明日 (2 月 3 日) の正午ごろにする予定です。
マシンが復活でき、
影響を受けているサービスが午後には復旧するとよいと私たちは思っています。</p>