events/2003/{0928-europen,0805-linuxworld,0804-sage-au,1122-scale,1117-comdex}.wml

[Kobayashi Noritada <nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

小林です。

標題の 5 ファイルを訳してみました。
短いものばかりですが、
内容の把握間違いや訳として不適切な表現などがありましたら
ご指摘ください。

# 夜に送ったのですが届かなく、昼に2回送り直したのも届かなかったのですが、
# サーバの /var/log/mail.log には
# to=<debian-www@debian.or.jp>, relay=lists.debian.or.jp[210.157.158.37],
# delay=1, status=sent
# とあり、きちんと送られているようでした。
# 添付ファイルがよくないのでしょうか？

-- 
|:  Noritada KOBAYASHI
|:  Dept. of General Systems Studies,
|:  Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|:  E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|:          nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx

----- events/2003/0928-europen.wml ---------------
<define-tag abbr>EurOpen</define-tag>
<define-tag year>2003</define-tag>
<define-tag pagetitle>EurOpen</define-tag>
<define-tag where>チェコ共和国、ストラージュニツェ</define-tag>
<define-tag startdate>2003-09-28</define-tag>
<define-tag enddate>2003-10-01</define-tag>
<define-tag infolink>http://www.europen.cz/</define-tag>
<define-tag coord><a href="mailto:urbanec@xxxxxxxxxx";>Jakub Urbanec</a></define-tag>
#use wml::debian::translation-check translation="1.2"

<define-tag intro>

<p>EurOpen 2003 conference は、チェコ共和国における USENIX スタイルの会議です。</p>

</define-tag>

<define-tag involve>

<p>チェコのメンバーたちは、独占的なシステムの代わりとなるオープンあるいはフリーのシステムを一般公衆に見せるため、Debian/NetBSD ブースを出します。</p>

</define-tag>

#use wml::debian::past_event
# $Id: 0928-europen.wml,v 1.2 2003/10/09 10:54:33 joey Exp $
#Related Links here (free form)
<ul>
 <li><a href="http://www.europen.cz/Booth/2003/";>Debian/NetBSD ブース</a>
</ul>
--------------------------------------------------
----- events/2003/0805-linuxworld.wml ------------
<define-tag abbr>LWE</define-tag>
<define-tag year>2003</define-tag>
<define-tag pagetitle>LinuxWorld Expo San Francisco 2003</define-tag>
<define-tag where>カリフォルニア州、サンフランシスコ</define-tag>
<define-tag startdate>2003-08-05</define-tag>
<define-tag enddate>2003-08-07</define-tag>
<define-tag infolink>http://www.linuxworldexpo.com/linuxworldny03/V40/index.cvn</define-tag>
<define-tag coord><a href="mailto:hereon2003@xxxxxxxxx";>Hereon</a></define-tag>
#use wml::debian::translation-check translation="1.4"

<define-tag intro>

<p>サンフランシスコにおける LinuxWorld Conference &amp; Expo 2003。</p>

</define-tag>

<define-tag involve>

<p>Debian プロジェクトは &ldquo;.org pavilion&rdquo; にブースを出します。</p>

</define-tag>

#use wml::debian::past_event
# $Id: 0805-linuxworld.wml,v 1.4 2003/09/18 16:04:23 peterk Exp $
#Related Links here (free form)
<ul>
 <li><a href="http://wiki.debian.net/index.cgi?Linuxworld2003expoDebianbooth";>調整</a> 
</ul>

--------------------------------------------------
----- events/2003/0804-sage-au.wml ---------------
<define-tag abbr>SAGE-AU</define-tag>
<define-tag year>2003</define-tag>
<define-tag pagetitle>SAGE-AU '2003</define-tag>
<define-tag where>オーストラリア</define-tag>
<define-tag startdate>2003-08-04</define-tag>
<define-tag enddate>2003-08-08</define-tag>
<define-tag infolink>http://www.sage-au.org.au/conf/sage-au2003/</define-tag>
<define-tag coord><a href="mailto:az@xxxxxxxxxxx";>Alexander Zangerl</a></define-tag>
#use wml::debian::translation-check translation="1.1"

<define-tag intro>

<p>これは System Administrators Guild of Australia の年次会議です。</p>

</define-tag>

<define-tag involve>

<p>Alexander Zangerl さんは、Debian に関するシステム管理者向けの<a href="http://people.debian.org/~az/sage-2003/";>講演</a>を行ないます。</p> 

</define-tag>

#use wml::debian::past_event
# $Id: 0804-sage-au.wml,v 1.1 2003/08/21 17:11:53 joey Exp $
#Related Links here (free form)
--------------------------------------------------
----- events/2003/1122-scale.wml -----------------
<define-tag abbr>SCALE</define-tag>
<define-tag year>2003</define-tag>
<define-tag pagetitle>Southern California Linux Expo</define-tag>
<define-tag where>アメリカ合衆国、カリフォルニア州、ロサンゼルス</define-tag>
<define-tag startdate>2003-11-22</define-tag>
<define-tag enddate>2003-11-22</define-tag>
<define-tag infolink>http://www.socallinuxexpo.com/</define-tag>
<define-tag coord><a href="mailto:kraai@debian.org";>Matt Kraai</a></define-tag>
#use wml::debian::translation-check translation="1.2"

<define-tag intro>

<a href=http://www.socallinuxexpo.com/>SCALE</a> において、
会社・学術機関・GNU/Linux コミュニティは互いに接触することができます。

</define-tag>

<define-tag involve>

Debian プロジェクトは展示エリアにブースを出す予定です。

</define-tag>

#use wml::debian::past_event
# $Id: 1122-scale.wml,v 1.2 2003/12/12 07:43:32 joey Exp $
#Related Links here (free form)
# <ul>
#   <li><a href="http://www.socallinuxexpo.com/";>SCALE</a>
# </ul>

--------------------------------------------------
----- events/2003/1117-comdex.wml ----------------
<define-tag abbr>Comdex</define-tag>
<define-tag year>2003</define-tag>
<define-tag pagetitle>COMDEX</define-tag>
<define-tag where>アメリカ合衆国、ラスベガス</define-tag>
<define-tag startdate>2003-11-17</define-tag>
<define-tag enddate>2003-11-20</define-tag>
<define-tag infolink>http://www.comdex.com/</define-tag>
<define-tag coord><a href="mailto:alex.perry@xxxxxxxx";>Alex Perry</a></define-tag>
#use wml::debian::translation-check translation="1.3"

<define-tag intro>

<p>COMDEX は、合衆国において最大の、コンピュータおよび IT に関する展示会の一つです。
重要な人がみな参加することが必要です。</p>

</define-tag>

<define-tag involve>

<p>火曜日の午後 2 時から Alex Perry さんが Debian プロジェクトと Debian GNU/Linux を紹介する講演をします。</p>

</define-tag>

#use wml::debian::past_event
# $Id: 1117-comdex.wml,v 1.3 2003/12/12 07:41:04 joey Exp $
#Related Links here (free form)
--------------------------------------------------