Re: News/weekly/2004/20/index.wml

[Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>]

いまいです。

From: Kobayashi Noritada <nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: News/weekly/2004/20/index.wml
Date: Mon, 24 May 2004 06:48:24 +0900

> > <li> <a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/14410.html";>whitespace</a>
> >      -- 空白を数えるだけのプログラミング言語。
> 
> 「Programming language where only whitespace counts.」の訳ですが、
> この場合の「count」は「重要である」・「有効である」の意味だと思うので、
> 「空白だけが意味をもつプログラミング言語。」と訳してみてはいかがでしょうか？

なるほど。そりゃ、空白を数える以外のこともできますよね :)。

> # whitespace のパッケージがいつの間にか Debian に入っていたとは、
> # 全く知りませんでした……。

2004 年の 17 号にも同じ記述があったので、あわせて修正しておきます。
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690  F644 5A15 746C BD8E 7106