Re: devel/todo/items/80{ddtp,ipv6,manpages}.wml

[SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

杉山です。

 From: Kobayashi Noritada <nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
 Date: Tue, 25 May 2004 18:51:48 +0900
 In "debian-www : 06243"

> 小林です。
 (snip)
> : Debian Description Translation Project
>     「Debian 説明翻訳プロジェクト (DDTP)」としました。
>     devel/index には「Debian 文書翻訳プロジェクト (DDTP)」とあるのですが、
>     ここに書かれているプロジェクトの説明から、
>     「文書」よりも「説明」・「記載」など普通の訳語の方が適切だと感じたから
>     です。
＃ DDTP が「Debian 文書翻訳プロジェクト」だと「Debian ドキュメン
＃ テーションプロジェクト (DDP)」と似ていて紛らわしいですね。

DDTP は，http://www.debian.or.jp/devel/doc/Description-ja.html では
「Debian パッケージ説明文翻訳プロジェクト」となっているので，それに
合わせておくのも良いかもしれません。

--
杉山友章