[rfr] webwml://{News/2003/20030531.wml,events/2003/0605-softwarelivre.wml,events/2002/0502-softwarelivre.wml}

[Kobayashi Noritada <nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

小林です。

標題の 3 ファイルを訳してみました。
内容の把握間違いや訳として不適切な表現などがありましたら
ご指摘ください。

-- 
|:  Noritada KOBAYASHI
|:  Dept. of General Systems Studies,
|:  Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|:  E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|:          nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
----- 20030531.wml -------------------------------
<define-tag pagetitle>オーストリアとブラジルの会議における Debian</define-tag>
<define-tag release_date>2003-05-31</define-tag>
#use wml::debian::news
# $Id: 20030531.wml,v 1.1 2003/05/31 19:29:48 joey Exp $
#use wml::debian::translation-check translation="1.1"

<p>フリーソフトウェアと GNU/Linux を対象とした 2 つの展示会および会議が、
ここ数日のうちに催されます。
Debian プロジェクトは様々な形でこれらに参加するよう誘われています。</p>

<dl>
<dt><strong>6 月 5 日 - 7 日:  <a href="$(HOME)/events/2003/0605-linuxwochen">第 2 回 LinuxWochen</a></strong>,
    オーストリア、ウィーン</dt>

<dd>

<p>LinuxWochen 地方巡業のウィーンでのイベントでは、
Gerfried Fuchs さんが Debian プロジェクトのブースを出します。
彼は鍵署名パーティーも計画しており、
マシンに Debian を新たにインストールした直後に踏むべき初めの一歩に関する講演もする予定です。</p>

</dd>

<dt><strong>6 月 5 日 - 7 日:  <a href="$(HOME)/events/2003/0605-softwarelivre">International Free Software Convention</a></strong>,
    ブラジル、ポルトアレグレ</dt>

<dd>

<p>この会議には、
ブラジルの Debian 開発者ほぼ全員と Debian-BR プロジェクトのメンバーが参加する予定です。
Bdale Garbee さんと Wichert Akkerman さんは講演もします。</p>

</dd>

</dl>

<p>私たちは、これらの地域の興味を持った人全てに、会議に参加することや、
Debian 開発者やユーザと会ったり、 GnuPG の指紋を交換すること、
Debian やフリーソフトウェアに関する様々な話題を議論すること、
そしてそうでなくても私たちの活気あふれるコミュニティに参加することを勧めます。</p>
----- 20030531.wml -------------------------------
----- 0605-softwarelivre.wml ---------------------
<define-tag abbr>IFSCB</define-tag>
<define-tag year>2003</define-tag>
<define-tag pagetitle>International Free Software Convention</define-tag>
<define-tag where>ブラジル、ポルトアレグレ</define-tag>
<define-tag startdate>2003-06-05</define-tag>
<define-tag enddate>2003-06-07</define-tag>
<define-tag infolink>http://www.softwarelivre.org/forum2003/</define-tag>
<define-tag coord><a href="mailto:spectra@debian.org";>Pablo Lorenzzoni</a></define-tag>
#use wml::debian::translation-check translation="1.3"

<define-tag intro>

南ブラジルの都市・ポルトアレグレでこの International Free Software Convention が開かれるのは 4 度目になります。
GNOME, LTSP, MySQL, Linux Journal などのような多くの国際組織によって、
講演・発表・ワークショップが開かれることが期待されます。

</define-tag>

<define-tag involve>

Debian プロジェクトの代表として、
ブラジルの開発者ほぼ全員、Debian-BR プロジェクトのメンバー、
およびほぼ全ての州の Debian ユーザグループ (主に南ブラジルの <a href="http://www.debian-rs.org/";>Debian-RS</a> とサンパウロの <a href="http://www.debian-sp.org/";>Debian-SP</a>)
が参加する予定です。
Bdale Garbee さんと Wichert Akkerman さんは講演もします。

</define-tag>

#use wml::debian::past_event
# $Id: 0605-softwarelivre.wml,v 1.3 2003/06/11 08:10:20 joey Exp $
#Related Links here (free form)
----- 0605-softwarelivre.wml ---------------------
----- 0502-softwarelivre.wml ---------------------
<define-tag abbr>FISL</define-tag>
<define-tag year>2002</define-tag>
<define-tag pagetitle>F&oacute;rum Internacional de Software Livre</define-tag>
<define-tag where>ブラジル、ポルトアレグレ</define-tag>
<define-tag date>5 月 2 日 - 4 日</define-tag>
<define-tag infolink>http://www.softwarelivre.org/forum/</define-tag>
<define-tag coord><a href="mailto:kov@debian.org";>Gustavo Noronha Silva</a></define-tag>
#use wml::debian::translation-check translation="1.5"

<define-tag intro>

  南ブラジルの都市・ポルトアレグレでこの International Free Software Convention が開かれるのは 3 度目になります。
  Gnome Foundation, Free Software Foundation, Linux International などのような多くの国際組織によって、
  講演・発表・ワークショップが開かれることが期待されます。

</define-tag>

<define-tag involve>

  Debian プロジェクトの代表として、ブラジルの開発者ほぼ全員が参加する予定です。
  彼らは、Debian のインストールや利用方法に関する講座を宣伝し、
  また、地元の Debian-RS というユーザグループと共に Debian や Debian-BR について講演する予定です。

</define-tag>

#use wml::debian::past_event
# $Id: 0502-softwarelivre.wml,v 1.5 2003/02/16 22:25:52 michelle Exp $
#Related Links here (free form)

  英語の参加登録フォームは、
  <a href="http://www.softwarelivre.rs.gov.br/forum/index.php?menu=inscricoes";>\
  http://www.softwarelivre.rs.gov.br/forum/index.php?menu=inscricoes</a>の下の方で見つかるでしょう。
----- 0502-softwarelivre.wml ---------------------