[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [rfr] security/audit/{faq,index,advisories,maintainers,auditing}.wml
- From: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxxxxx>
- Subject: Re: [rfr] security/audit/{faq,index,advisories,maintainers,auditing}.wml
- Date: Thu, 10 Jun 2004 03:13:07 +0900
- List-help: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-www.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-www-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-www@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-www-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-www
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-original-to: debian-www@debian.or.jp
- X-spam-level:
- X-spam-status: No, hits=-3.0 required=10.0 tests=IN_REP_TO,ISO2022JP_BODY,ISO2022JP_CHARSET,RCVD_IN_ORBS, REFERENCES,SIGNATURE_SHORT_SPARSE,SPAM_PHRASE_00_01 version=2.44
- References: <20040529.054653.112598007.nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
- Message-id: <200406091813.i59ID4qa021166@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
- X-mail-count: 06318
- X-mailer: Datula version 1.52.01.01 for Windows
やまね です。
"Sat, 29 May 2004 05:46:54 +0900", "Kobayashi Noritada"
"[rfr] security/audit/{faq,index,advisories,maintainers,auditing}.wml"
>標題の 5 ファイルを訳してみました。
audit を「検査」とされていますが、セキュリティ上の問題の
チェックについては「監査」の方が相応しいと思います。
参考） googleで引いてみました
・セキュリティ検査 ＝ 約 2,120 件
・セキュリティ監査 ＝ 約 15,400 件
＃すいません、他の点については、ちょっと確認できてません。
--
Regards,
Hideki Yamane mailto:henrich @ iijmio-mail.jp