usability の訳語

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　http://www.debian.org/devel/ の「usability」では「可用性」と
　しているようですが、これはカタカナで「ユーザビリティ」とすべ
　きだと思います。可用性は「availability」を当てるべきでしょう。

------------------
          <li><a href="http://deb-usability.alioth.debian.org/";>Debian
              可用性調査</a></li>
          <li><a href="debian-installer/">Debian インストーラ</a></li>
          <li><a href="$(HOME)/security/audit/">Debian セキュリティ検査</a></li>
------------------

　＃あと、先にも投稿しましたが、audit は「監査」を推します。


-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ iijmio-mail.jp