[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

legal/licenses/index.wml

いまいです。

legal/licenses/index.wml の更新です。細かいところがたくさん変わってい
るので、チェックをお願いします。

原文の差分:
http://cvs.debian.org/webwml/english/legal/licenses/index.wml.diff?r1=1.6&r2=1.7&cvsroot=webwml&diff_format=u
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690  F644 5A15 746C BD8E 7106


--- index.wml.~1.1.~	2004-05-18 07:19:06.000000000 +0900
+++ index.wml	2004-06-30 18:47:03.000000000 +0900
@@ -1,46 +1,52 @@
 <define-tag pagetitle>ライセンス情報</define-tag>
 #use wml::debian::template title="<pagetitle>" GEN_TIME="yes"
 #use wml::debian::recent_list
-#use wml::debian::translation-check translation="1.6"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.7"
 
-<p>このサイトは、
-<a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Debian フリーソフトウェアガイドライン</a> (DFSG) で定められている基準と照合したときに特定のライセンスが適合しているといえるか否かについての、
-Debian プロジェクトの意見を提供します。
-これらの意見の大半は <a href="http://lists.debian.org/debian-legal/";>debian-legal メーリングリスト</a>における議論で作られたもので、
-これらのライセンスサマリに関して疑問やコメントがあれば、
-あなたも<a href="mailto:debian-legal@lists.debian.org";>コンタクト</a>をとることができます。</p>
+<p>このサイトは、特定のライセンスが <a
+href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Debian
+フリーソフトウェアガイドライン</a> (DFSG) にしたがっているかどうか、debianl-legal
+への貢献者の意見を提供します。これらの意見の大半は、<a
+href="http://lists.debian.org/debian-legal/";>debian-legal
+メーリングリスト</a>において潜在的なパッケージメンテナやライセンス利用者からの
+質問に対する議論から作られたもので、
+これらのライセンスサマリに関して疑問やコメントがあれば、<a
+href="mailto:debian-legal@lists.debian.org";>debian-legal
+にコンタクトをとる</a>ことができます。</p>
 
 <p>このサイトは 2004 年 5 月に始められたので古いサマリは徐々にまとめられつつあることに注意してください。
 最初の数週間は食い違いやギャップが生じるかもしれませんが許してください。</p>
 
-<p>ライセンスは通常 3 つのカテゴリに分類されます。
-<em>フリーな (free)</em> ライセンス、
-<em>フリーでない (non-free)</em> ライセンス、
-および<em>再配布を許可しない (non-redistributable)</em> ライセンスです。</p>
+<p>Debian のためにパッケージにされたソフトウェアは、通常 3 つのカテゴリに分類されます。
+<em>フリーな (free)</em> ソフトウェア、
+<em>フリーでない (non-free)</em> ソフトウェア、
+および<em>再配布を許可しない (non-redistributable)</em> ソフトウェアです。
+最終的な決断は ftpmasters に責任がありますが、彼らはより多くの責任を負っているので、
+通常は debian-legal における合意だと考えられます。</p>
 
-<p><em>フリーな</em>ライセンスとは、
-DFSG で定められている全ての必要条件に適合しているものです。
+<p><em>フリーな</em>ソフトウェアとは、
+DFSG にしたがっているものです。
 DFSG の解釈に悩んだら <a href="http://people.debian.org/~bap/dfsg-faq.html";>DFSG FAQ</a> を調べてみてください。
-ここには、ライセンスおよびそれらの分類についてよくなされる質問に対する回答が書かれています。
+ここには、DFSG および分析方法についてよくなされる質問に対する回答が書かれています。
 フリーなライセンスをもつことは、
 ソフトウェアの一部が Debian に含められるときに必要となる (しかし十分ではありません。<a href="$(DOC)/debian-policy/ch-archive.html#s-main">Debian ポリシーの &sect;2.2.1</a> を読んでください。) 条件です。
-フリーなライセンスの例としては、
+適切なライセンスの例としては、
 <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html";>GNU General Public License</a> (GPL)、
 <a href="http://www.opensource.org/licenses/artistic-license.php";>Artistic license</a> (芸術家的ライセンス)、
 および <a href="$(HOME)/misc/bsd.license">BSD スタイルライセンス</a>があります。
 
-<p><em>フリーでない</em>ライセンスとは、
-DFSG で定められている必要条件のうちの一つまたはそれ以上に適合しないものです。
+<p><em>non-free</em> にあるソフトウェアは、
+DFSG で定められている必要条件のうちの一つまたはそれ以上にしたがっていないものです。
 ただしそれらは、ライセンスされているソフトウェアに関して無条件に非商用の再配布をすることを少なくとも許可します。
-Debian は、フリーでないパッケージの一部のためのインフラストラクチャを提供しています。
+Debian は、いくつかのフリーでないパッケージのためにインフラストラクチャを提供しています。
 これらのパッケージは Debian システムの一部ではないですが、
 役に立つものとして私たちのユーザに提供されています (私たちの<a href="$(HOME)/social_contract">社会契約</a>の &sect;5 を読んでください) 。
 例としては、ソフトウェアを商用目的で使用することを制限するライセンスや、
-変更を加えることを制限するライセンスがあります。</p>
+変更を加えることを制限するライセンスが適用されたソフトウェアなどです。</p>
 
-<p>フリーでない上に<em>再配布を許可しない (non-redistributable)</em> ライセンスとは、
-無条件に非商用の再配布をすることをも許可しないものです。
-このカテゴリには、再配布の権利に関する記述がないライセンスも含まれます。
+<p><em>再配布を許可しない</em>ソフトウェアとは、non-free
+な上に無条件に非商用の再配布をすることをも許可しないものです。このカテゴリには、
+再配布の権利に関する記述がないライセンスが適用されたソフトウェアも含まれます。
 言い換えれば、ライセンスによって再配布の権利が明確に許可されていなければ、
 全ての権利は許可されていないと見なせます。
 再配布できないソフトウェアを Debian はサポートしませんし、
@@ -49,8 +55,10 @@
 <p>同様のリストは、
 <a href="http://www.gnu.org/licenses/license-list.html";>Free Software Foundation</a> (FSF) や
 <a href="http://www.opensource.org/licenses/index.html";>Open Source Initiative</a> (OSI) によっても整備されています。
-しかしながら、以下のリストに見られるように、
-Debian はライセンスの分類に際して異なる判断基準を用いていることに注意してください。</p>
+しかし、Debian プロジェクトはライセンスの要約よりも特定のパッケージに基づいて判断します。
+以下のものは可能な限り一般的な説明をしたに過ぎない点に注意してください。
+パッケージ内に別の解釈を持ったライセンスにしたがったソフトウェアを含めると、
+non-free になってしまう可能性があります。</p>
 
 <p>私たちは、ソート方法の異なる3種類のリストを提供しています:</p>