[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [debian-users:41011] [Translate] Debian Weekly News 2004-07-13
- From: Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
- Subject: Re: [debian-users:41011] [Translate] Debian Weekly News 2004-07-13
- Date: Fri, 16 Jul 2004 19:22:44 +0900
- List-help: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-www.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-www-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-www@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-www-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-www
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-original-to: debian-www@debian.or.jp
- X-spam-level:
- X-spam-status: No, hits=-3.0 required=10.0 tests=IN_REP_TO,ISO2022JP_BODY,ISO2022JP_CHARSET, QUOTED_EMAIL_TEXT,RCVD_IN_ORBS,REFERENCES, SPAM_PHRASE_00_01,SUBJECT_FREQ,SUBJECT_IS_NEWS version=2.44
- References: <20040715.015454.59460192.nov@xxxxxxxxxxxx> <20040715225841V.VEC05526@xxxxxxxxxxx>
- Message-id: <20040716.192242.28779634.nov@xxxxxxxxxxxx>
- X-mail-count: 06433
- X-mailer: Mew version 4.0.66 on Emacs 21.3 / Mule 5.0 (SAKAKI)
いまいです。
From: TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: [debian-users:41011] [Translate] Debian Weekly News 2004-07-13
Date: Thu, 15 Jul 2004 22:58:45 +0900
> Discouraged Use of -rpath. が未訳です．「-rpath は使うべきではない。」かしら．
うぅ、今週はふたつも。そのままいただきます。
> > * brightside[33] -- GNOME デスクトップの角っこや端っこに反応性を持たせる。
>
> 「角っこ」「端っこ」は，この文面ではずいぶん柔らかく感じますね．
>
> …デスクトップの四隅や周囲に…
>
> ではいかがでしょう．周囲は「各辺」のほうがいいか．
四隅や縁に、ではどうでしょう？
> > * teatime[50] -- お茶の準備が出来たら教えてくれる GNOME パネルアプレット。
>
> 紅茶が抽出されたら鳴る，的な機能があるということではないかしら．紅茶
> は抽出の時間が数分必要ですよね．
>
> 紅茶が蒸らし終わったら……
> 紅茶が抽出されたら……
>
> # 緑茶だと「煎じる」ですが，紅茶にはこの表現は合いませんね．
「紅茶が蒸らし終わったら」の方をいただきます。
> > * tessa[51] -- FDTD 方を使った三次元光学システムシミュレータ。
>
> FDTD *法* ではないかしらん．
これは失礼しました。
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690 F644 5A15 746C BD8E 7106