[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
ports/amd64/index.wml
いまいです。
ports/amd64/index.wml の更新です。チェックをお願いします。アーキテクチャ
関連の用語はよく分かっていないので、より適切な用語があれば教えてくださ
い。
原文の差分:
http://cvs.debian.org/webwml/english/ports/amd64/index.wml.diff?r1=1.7&r2=1.8&cvsroot=webwml&diff_format=u
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690 F644 5A15 746C BD8E 7106
Index: index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/japanese/ports/amd64/index.wml,v
retrieving revision 1.2
diff -s -u -r1.2 index.wml
--- index.wml 10 Jul 2004 19:35:59 -0000 1.2
+++ index.wml 24 Aug 2004 08:58:18 -0000
@@ -1,13 +1,32 @@
#use wml::debian::template title="AMD64 移植版" NOHEADER="yes"
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/amd64/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.7"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.8"
-<h2>移植作業</h2>
+<h2>AMD64 上の Debian</h2>
-<p>目標は、このアーキテクチャにおいて 32 ビットと 64 ビットの両方のユーザランドをサポートすることです。
-純粋な 64 ビットへの移植版は純学究的で有用性に欠けます。
-そのような純粋な移植版は現在の Debian インフラストラクチャによってサポートするのは非常に簡単です。
-しかしながら両方が混在する移植版には、インフラストラクチャの調整も必要です。</p>
+<p>このページは、AMD64 アーキテクチャ上で Debian GNU/Linux
+を起動しているユーザと、Debian 開発者の支援を目指しています。ここでは、
+現在の移植状況、開発者が一般からアクセスできるマシン、移植に関する開発の議論の場、
+Debian 移植者についての詳細な情報のありか、
+さらなる情報へのポインタなどの情報が見つかるでしょう。</p>
+
+<h2>現在の状況</h2>
+
+<p>現在 AMD64 への移植は、公式の Debian アーカイブに含まれるのを待っています。
+開発中のアーカイブは、<a href="http://debian-amd64.alioth.debian.org/pure64/";>Alioth</a>
+にて提供されています。この移植版には、amd64 拡張のついた AMD 64 ビット CPU
+および "em64t" 拡張のついた Intel CPU のすべてに対応したカーネルと、
+共通のユーザ空間が含まれています。</p>
+<p>移植されたソースパッケージの数を見ると、debian-amd64 は i386
+に次いでほぼ完全に移植されています。<a
+href="http://www.buildd.net/buildd/Installed_stats.png";>Buildd の状況</a>を見てください。</p>
+
+<h2>完全に 64 ビットのユーザランド</h2>
+
+<p>ユーザランドは完全に 64 ビットで、追加の CPU レジスタを利用し、
+下位と上位のメモリセグメントがなく、プロセス毎に 4GB 以上のアドレスが使えます。
+レガシーな 32 ビットバイナリのネイティブ実行はカーネルによりサポートされていて、
+コアライブラリは ia32-libs パッケージにより提供されています。</p>
<h2>公共のマシン</h2>
@@ -34,8 +53,8 @@
<ul>
-<li> <a href="https://alioth.debian.org/docman/?group_id=1314";>\
- 文書 (FAQ と HOWTO)</a>
+<li> <a href="https://alioth.debian.org/docman/?group_id=30192";>\
+ 文書 (HOWTO とハードウェア互換性リスト)</a>
<li> <a href='http://cvs.alioth.debian.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/?cvsroot=debian-amd64'>\
CVS リポジトリ</a>