[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [rfr] webwml://devel/wnpp/*.wml
- From: Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
- Subject: Re: [rfr] webwml://devel/wnpp/*.wml
- Date: Mon, 4 Oct 2004 19:04:25 +0900
- List-help: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-www.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-www-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-www@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-www-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-www
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-original-to: debian-www@debian.or.jp
- X-spam-level: *
- X-spam-status: No, hits=1.4 required=10.0 tests=IN_REP_TO,ISO2022JP_BODY,ISO2022JP_CHARSET, QUOTED_EMAIL_TEXT,RCVD_IN_ORBS,RCVD_IN_OSIRUSOFT_COM, REFERENCES,SPAM_PHRASE_00_01,X_OSIRU_OPEN_RELAY version=2.44
- References: <87d604uzx0.wl%tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>
- Message-id: <20041004.190424.59652214.nov@xxxxxxxxxxxx>
- X-mail-count: 06811
- X-mailer: Mew version 4.0.70 on Emacs 21.3 / Mule 5.0 (SAKAKI)
いまいです。
From: SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: [rfr] webwml://devel/wnpp/*.wml
Date: Thu, 30 Sep 2004 13:46:55 +0900
> <pre>
> * Permission for nonprofit use and redistribution of this software and
> * its documentation is hereby granted without fee, provided that the
> * above copyright notice appear in all copies and that both that
> * copyright
> * notice and this permission notice appear in supporting
> * documentation.
>
> 参考訳: 本ソフトウェアおよびドキュメンテーションの非営利的な使用および再配布は、
> 無償であることによって許可されます。上記の著作権表示がすべてのコピーで表示され、
> 著作権表示および本許諾通知の両方がサポートするドキュメンテーションに記載される
> ことを規定します。
> </pre>
許可の条件として、
- 無償
- すべてのコピーで著作権表示
- サポート文書に著作権表示とこの許諾通知
の 3 つが並行して必要なのではないでしょうか？元の訳だと、無償だけが独
立してるように感じたので、ここでは途中で文を切らない方がいいと思います。
サポート文書としたのは、「著作権表示や本許諾通知の両方がサポートしてい
るドキュメンテーション」のように読めたからです(考え過ぎかもしれません)。
本ソフトウェアおよびドキュメンテーションの非営利的な使用および再配布は、
無償で、上記の著作権表示がすべてのコピーで表示され、著作権表示および本
許諾通知の両方がサポート文書に記載される場合にのみ許可されます。
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690 F644 5A15 746C BD8E 7106