[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
CD/mirroring/index.wml
いまいです。
CD/mirroring/index.wml の更新です。チェックをお願いします。差分が大き
いので全文添付しています。更新されていないところも、改行や空白を中心に
少しいじっています。
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690 F644 5A15 746C BD8E 7106
#use wml::debian::cdimage title="Debian CD イメージのミラーサイトになるには" BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::translation-check translation="1.10"
<p>Debian CD イメージのミラーサイトになるには、
インターネットへの確実な常時接続ができる Linux か Unix 系のマシンが必要です。Debian
CD のミラーサイトには、様々なサイズの CD や DVD 用の <tt>.iso</tt> イメージ、<a
href="http://atterer.net/jigdo/";>jigdo</a> 用のファイル (<tt>.jigdo</tt>
と <tt>.template</tt>)、<a href="http://bitconjurer.org/BitTorrent/";>BitTorrent</a>
ファイル (<tt>.torrent</tt>) と各イメージの MD5 チェックサム (<tt>MD5SUMS*</tt>)
が置かれます。</p>
<toc-display/>
<hr>
#______________________________________________________________________
<toc-add-entry name="master">マスターサイト</toc-add-entry>
<p>ミラーリングする場所は 2 ヵ所あります。ひとつは安定版 (stable) イメージで、
もうひとつはベータ版/不安定版 (unstable)/テスト版 (testing) イメージです。
マスターサイトの URL は、以下に示しています - しかし、
可能ならより近くにある他のミラーサイトからミラーするよう<strong>考慮してください</strong>
(ミラーリスト: <a href="../http-ftp/">HTTP/FTP</a>、<a href="rsync-mirrors">rsync</a>)。
リリース時期が近づくと、マスターサイトへの接続が制限されるかもしれません。</p>
<p>また、これらのディレクトリには、
<strong>非常に</strong>大量のデータが格納されているので注意してください。
一部のファイルを除外してサイズを減らすには、<a
href="#exclude">後述のセクション</a>を読んでください。</p>
<ul>
<li>安定版 (stable) イメージ (各安定版リリースごとに更新):<br>
<a href="http://cdimage.debian.org/debian-cd/";
><tt>http://cdimage.debian.org/debian-cd/</tt></a><br>
<a href="ftp://cdimage.debian.org/debian-cd/";
><tt>ftp://cdimage.debian.org/debian-cd/</tt></a><br>
<tt>rsync://cdimage.debian.org/debian-cd/</tt>
</li>
<li>ベータ版/不安定版 (unstable)/テスト版 (testing) イメージ
(ほとんどのセクションは毎週更新):<br>
<a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/";
><tt>http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/</tt></a><br>
<a href="ftp://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/";
><tt>ftp://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/</tt></a><br>
<tt>rsync://cdimage.debian.org/cdimage-testing/</tt>
</li>
</ul>
#______________________________________________________________________
<toc-add-entry name="httpftp">HTTP/FTP を使ったミラーリングは非推奨です</toc-add-entry>
<p>ミラーの更新に FTP や HTTP を使うべきではありません。
これらの転送方法は非常に大きなファイルサイズが原因で、高い確率で失敗します。</p>
<p>さらに、HTTP と FTP にはダウンロードしたデータの完全性を検査する方法がないので、
ダウンロードの中断やデータの汚染を見落としがちです。</p>
#______________________________________________________________________
<toc-add-entry name="rsync">rsync を使ったミラーリングは許容できます</toc-add-entry>
<p><a href="http://rsync.samba.org/";><kbd>rsync</kbd></a> プログラムは、
ミラーリングに適したソリューションです。後に示す Debian
固有のミラーリングソリューションよりはやや効率が落ちますが、設定はより簡単です。
さらに、すべてのファイルが正しく転送されることが保証され、ファイルデータ同様、
メタデータ (タイムスタンプなど) も保持されます。</p>
<p><kbd>--include</kbd> と <kbd>--exclude</kbd> オプションの例は、<a
href="#exclude">ミラーからファイルを除外する</a>のセクションを見てください。<a
href="rsync-mirrors">rsync ミラーのリスト</a>は別のページにあります。</p>
<p>最低限、オプション <strong><kbd>--times --links --hard-links --partial
--block-size=8192</kbd></strong> を使用してください。これにより、変更
時間、シンボリックリンクおよびハードリンクが保持され、ブロックサイズに
8192 バイトが使用されます (CD イメージに最適です)。変更時間とサイズが同
じなら、<kbd>rsync</kbd> はファイルをそのままにするため、
<kbd>--times</kbd> は事実上必須です。</p>
#______________________________________________________________________
<toc-add-entry name="jigdolite">jigdo-lite でのミラーリングは非推奨です</toc-add-entry>
<p>最近のバージョンの <a href="http://atterer.net/jigdo/";><kbd>jigdo-lite</kbd></a>
プログラムは、複数イメージの一括ダウンロードをサポートしています。しかし、Debian CD
のミラーを作成するのに <kbd>jigdo-lite</kbd> の使用はお薦めしません。
代わりに <kbd>jigdo-mirror</kbd> を使ってください。</p>
#______________________________________________________________________
<toc-add-entry name="jigdomirror">jigdo-mirror を使ったミラーリングがお薦めです</toc-add-entry>
<p>実際には、<a href="http://atterer.net/jigdo/";><kbd>jigdo-mirror</kbd></a>
を使って <tt>.iso</tt> ファイルをミラーし、その後で (<tt>.jigdo</tt>
や <tt>.template</tt> ファイルなど、他の種類のファイルもミラーしたければ)
ディレクトリで rsync を実行して残りのものを取得することになります。<a
href="http://www.acc.umu.se/~maswan/debian-push/cdimage/";>このページ</a>にあるスクリプトは、
このような設定をする際に役立つと思います。</p>
<p>多くの人が「通常の」 Debian ミラー (<kbd>debian/</kbd>) を保守してい
ます。あるいは、近くにそのようなミラーがあります。これはすなわち、CD
イメージに含まれる <tt>.deb</tt> をすでに持っているということです。すると、なぜ
同じファイルを CD イメージに使えないのか? という明らかな疑問がわきます。</p>
<p><kbd>jigdo-mirror</kbd> は「普通の」ミラーのファイルといくつか追加の jigdo
テンプレートファイルを使用して Debian CD
イメージを生成することを可能にするプログラムです。</p>
<p>まず最初に、jigdo テンプレートファイルが必要です。
これはほとんどの公式サイトで入手できますが、2 つの一次配布場所は以下のとおりです。</p>
<ul compact>
<li><kbd>rsync us.cdimage.debian.org::jigdo-area/</kbd> (米国のミラー)
<li><kbd>rsync non-us.cdimage.debian.org::debian-jigdo/</kbd> (ヨーロッパのミラー)
</ul>
<p>イメージを作成したいアーキテクチャの各々について、ファイルを
<<var>version</var>>/jigdo/<<var>architecture</var>>
サブディレクトリから取得します。</p>
<p>プログラムを設定するため、<kbd>~/.jigdo-mirror</kbd>
ファイルを作成します。これは一例です。</p>
<pre>
jigdoDir="/where/you/keep/mirrors/debian-cd/current/jigdo"
imageDir="/where/you/keep/mirrors/debian-cd/current/images"
tmpDir="/where/you/keep/mirrors/debian-cd/current/images"
debianMirror="file:/where/you/keep/mirrors/debian"
nonusMirror="file:/where/you/keep/mirrors/debian-non-US"
include='i386/|sparc/|powerpc/|source/'; exclude='-1\.'
</pre>
<p>変数 <i>include</i> と <i>exclude</i>
はイメージを作成したいアーキテクチャの一覧を含んでいます (正規表現)。
さらに詳しい情報については、<kbd>jigdo-mirror</kbd>
のマニュアルページかソース自体を見てください
(多くのコメントがついたシェルスクリプトです)。</p>
<p>設定が終わったら、<kbd>jigdo-mirror</kbd>
を実行するだけですべてを勝手にやってくれます。
大量の出力を行ない、おそらくしばらく時間がかかりますので、
それを扱うための手順を踏むことを提案します (screen の中で実行する、
出力をファイルにリダイレクトする、など)。
#______________________________________________________________________
<toc-add-entry name="pushmirror">プッシュミラーになるには</toc-add-entry>
<p>新しいイメージが利用可能になったときには、
マスターサイトはそのミラーにメッセージを送信して直ちに更新を開始させることができます。
この方法は各ミラーが次回の更新までの間に、新しいデータを「プル」してくるのではなく
「プッシュ」されるので、新しいイメージのリリースを素早く伝搬させられます。</p>
<p>もしあなたのミラーをこの更新システムの一部にしたいのであれば、<a
href="http://www.acc.umu.se/~maswan/debian-push/cdimage/";>このページ</a>を読んでください。</p>
#______________________________________________________________________
<toc-add-entry name="exclude">ミラーからファイルを除外する</toc-add-entry>
<p>Debian CD のミラーに必要なストレージの総量を減らすために、
一部のファイルをミラーから除外できます。以下では <kbd>rsync</kbd>
のコマンドラインオプションについて説明していますが、
ミラーリングに別のツールを使っていても役に立つと思います。<kbd>rsync</kbd>
では、<kbd>--include</kbd> と <kbd>--exclude</kbd>
オプションの出現順が考慮されます。また、
ファイルパターンにマッチした最初のオプションがファイルを除外するかしないかを決定します。</p>
<ul>
<li><strong>ソースコードを除外する:</strong>
<kbd>--exclude=source/</kbd><br>
これは、ソースコードを含むイメージがミラーされるのを防ぎます。
あるサーバにおいて GPL の下でライセンスされたプログラムのバイナリを提供し、
<em>同じサーバにおいて</em>そのプログラムのソースコードを提供しないのは不適切だ、
と考える人もいるので注意が必要です。</li>
<li><strong>フルサイズのイメージを除外する:</strong>
<kbd>--include='*businesscard*.iso' --include='*netinst*.iso'
--exclude='*.iso'</kbd><br>
全アーキテクチャで、フルサイズの CD/DVD イメージ一式をすべて除外します。
<em>しかし</em>、名刺サイズとネットインストールの <tt>.iso</tt>
イメージはミラーします。これらの小さいイメージは、常にミラーするようお薦めします。
サイズが小さいこともあって、これらは非常に便利です!</li>
<li><strong>非 i386 アーキテクチャのフルサイズイメージを除外する:</strong>
<kbd>--include='*businesscard*.iso' --include='*netinst*.iso'
--include='i386/**.iso' --exclude='*.iso'</kbd><br>
上と同じですが、i386 アーキテクチャ用の CD/DVD は<em>すべて含めます</em>。</li>
<li><strong>i386 用 CD の 1 から 3 を除いて、
フルサイズのイメージを除外する:</strong>
<kbd>--include='*netinst*.iso' --include='i386/**-[1-3].iso'
--exclude='*.iso'</kbd><br>
DVD や片面 2 層 DVD のイメージまで入れてしまうと、i386
用のイメージ全部ではまだ容量が大きいかもしれません。このオプション設定では、
ネットインストールイメージと i386 用の CD の最初の 3 枚を除いたすべての
<tt>.iso</tt> イメージを除外します。</li>
<li><strong>i386 以外の全アーキテクチャを除外する:</strong>
<kbd>--exclude=alpha/ --exclude=arm/ --exclude=hppa/ --exclude=hurd/
--exclude=ia64/ --exclude=m68k/ --exclude=mips/ --exclude=mipsel/
--exclude=powerpc/ --exclude=s390/ --exclude=sh/
--exclude=sparc/</kbd><br>
i386 用のファイル一式だけを含め、他のアーキテクチャ用のあらゆる <tt>.jigdo</tt>
や <tt>.iso</tt> ファイルを含めません。</li>
</ul>
#______________________________________________________________________
<toc-add-entry name="names"><tt>.iso</tt> イメージの命名規則と必要なサイズ</toc-add-entry>
<p>様々な種類の <tt>.iso</tt> イメージは、
ミラーする種類を制限できるように名前で区別できるようになっています。</p>
<ul>
<li><strong><tt>*-businesscard.iso</tt></strong>: <a
href="/ports/#released">サポートされているアーキテクチャ</a>それぞれ
1 イメージにつき 50 MB です。</li>
<li><strong><tt>*-netinst.iso</tt></strong>: 各アーキテクチャそれぞれ
1 イメージにつき 110 MB です。</li>
<li><strong><tt>*-dvd.iso</tt></strong> (単層 DVD):
i386 用にのみ複数のイメージがあり、それぞれ最大 4482 MB です。
sarge では i386 イメージの累計サイズが約 9000 MB です。</li>
<li><strong><tt>*-dldvd.iso</tt></strong> (片面 2 層 DVD):
個別のイメージが最大 8106 MB なのを除いて上と同じです。
sarge では <tt>.iso</tt> イメージは利用できません。jigdo ファイルのみになります。</li>
<li><strong><tt>*.iso</tt></strong>: 以上のパターンに当てはまらない <tt>.iso</tt>
ファイルは、すべて CD イメージです。各アーキテクチャ毎に複数のイメージがあり、
それぞれ最大 650 MB です。すべてのイメージとアーキテクチャの累計は、<a
href="/mirror/size">Debian の完全なミラーのサイズ</a>と等しくなります
(これを書いている時点で 100 GB です)。
</ul>
#______________________________________________________________________
<toc-add-entry name="register">私たちの一覧にミラーを登録する</toc-add-entry>
<p>あなたの CD イメージミラーをより多くの人にとって役に立つものとするために、<a
href="../http-ftp/">こちら</a>か<a href="rsync-mirrors">こちら</a>のようなミラー一覧に登録できます。
しかし、フルイメージは非常に大きなファイルなので、
1 日あたり何ギガバイトものネットワークトラフィックが流れる原因となるかもしれません。</p>
<p><a href="$(HOME)/mirror/submit">ミラー申請フォーム</a> (CDImage-*
フィールドが重要であることに注意してください) か、e-mail を <a
href="mailto:debian-cd@lists.debian.org">\
debian-cd@lists.debian.org</a> に送ることで自分のミラーを登録できます。</p>
<p>新しい CD イメージミラーをお待ちしています。ぜひご協力を!</p>