Re: devel/debian-installer/News/2004/20041122.wml

[Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>]

いまいです。

From: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxxxxx>
Subject: devel/debian-installer/News/2004/20041122.wml
Date: Tue, 23 Nov 2004 16:00:46 +0900

> 
> 　やまねです。
> 
> 　d-i の rc2 がリリースされたので、該当のページを訳してみました。

パッチです。いいのか悪いのかはさておき、以下のページに合わせる形になっ
ています。

http://www.debian.org/devel/debian-installer/News/2004/20040807.ja.html
http://www.debian.or.jp/Documents/debiandoc-guidelines-ja/debiandoc-guidelines-ja.html/ch-notation.html#s-hirakana
http://www.debian.or.jp/Documents/trans_table/trans_table-4.html
http://www.debian.or.jp/Documents/trans_table/trans_table-23.html
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690  F644 5A15 746C BD8E 7106


--- 20041122.wml~
+++ 20041122.wml
-<define-tag pagetitle>Debian-Installer リリース候補版 2 (RC2)</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2"
+<define-tag pagetitle>Debian-Installer リリース候補 2 (RC2)</define-tag>
 <define-tag release_date>2004-11-22</define-tag>
 #use wml::debian::news
 
 <p>
-この 2 回目の Debian-Installer リリース候補版は、Debian 3.1 (sarge) 用
+この 2 回目の Debian-Installer リリース候補は、Debian 3.1 (sarge) 用
 インストーラの最終リリースとなることを期待されています。
 先月の pre-rc2 のリリースからわずかな変更がインストーラに対して行われましたが、
-以下のような幾つかの変更点があります:
+以下のようないくつかの変更点があります:
 </p>
 
 <ul>
@@ -21,7 +22,7 @@
 </ul>
 
 <p>
-いつものように、起動可能なイメージとドキュメントへのリンクは
-<a href="$(DEVEL)/debian-installer">web サイト</a>
+いつものように、起動可能なイメージとドキュメンテーションへのリンクは
+<a href="$(DEVEL)/debian-installer">ウェブサイト</a>
 上にあります。
 </p>