[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: News/weekly/2005/07/index.wml
- From: Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
- Subject: Re: News/weekly/2005/07/index.wml
- Date: Fri, 18 Feb 2005 12:39:27 +0900
- List-help: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-www.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-www-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-www@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-www-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-www
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-original-to: debian-www@debian.or.jp
- X-spam-level: *****
- X-spam-status: No, hits=5.5 required=10.0 tests=IN_REP_TO,ISO2022JP_BODY,ISO2022JP_CHARSET,KOUDOKUKAIJO, QUOTED_EMAIL_TEXT,RCVD_IN_ORBS,RCVD_IN_OSIRUSOFT_COM, REFERENCES,SPAM_PHRASE_00_01,SUBJECT_FREQ,SUBJECT_IS_NEWS, X_OSIRU_OPEN_RELAY version=2.44
- References: <20050217.124116.205302949.nov@xxxxxxxxxxxx> <20050218.002621.25909065.kise@xxxxxxxxxxx> <20050218.115122.41629426.oohara@grain>
- Message-id: <20050218.123903.193685639.nov@xxxxxxxxxxxx>
- X-mail-count: 07504
- X-mailer: Mew version 4.2 on Emacs 22.0.50 / Mule 5.0 (SAKAKI)
いまいです。
From: Oohara Yuuma <oohara@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: News/weekly/2005/07/index.wml
Date: Fri, 18 Feb 2005 11:49:48 +0900
> 推測ですが、
>
> On Fri, 18 Feb 2005 00:26:22 +0900,
> KISE Hiroshi <kise@xxxxxxxxxxx> wrote:
> > >> 5.4 -- BODY: Koudoku Kaijo
> スパムによくある、「購読[1] 解除にはここをクリック」と
> 誤解されたのではないでしょうか。
こっちは全然気づいてませんでした。
> [1]
> subscribe の訳語が「購読 (買って読むこと)」でいいのかは別の話です。
こちらですが、「購読解除」を「登録解除」に直しておきました。これでスパ
ム認定されなくなるかどうかは微妙ですが。
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690 F644 5A15 746C BD8E 7106