security/2003/dsa-385.wml

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　security/2003/dsa-385.wml　を訳してみました。

------------------------------------------------------------------------------
#use wml::debian::translation-check translation="1.2"
<define-tag description>バッファオーバフロー</define-tag>
<define-tag moreinfo>
<p>Jens Steube さんは、ターミナルセッション中の中国語の文字エンコードを
変換するプログラム hztty 中の 2 つのバッファオーバフロー脆弱性を報告しました。
これらの脆弱性は、ローカルの攻撃者が hztty がインストールされているシステムの 
root 権限を取得する可能性があるものです。</p>

<p>加えて、hztty は utmp グループの権限だけが必要なのに関わらず、誤って root 
に setuid されてインストールされています。この更新でこれも修正されています。</p>

<p>安定版ディストリビューション (stable、コードネーム woody) では、
この問題はバージョン 2.0-5.2woody1 で修正されています。</p>

<p>不安定版ディストリビューション (unstable、コードネーム sid) では、
この問題はバージョン 2.0-6 で修正される予定です。</p>

<p>hztty パッケージの更新をお薦めします。</p>
</define-tag>

# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2003/dsa-385.data"