Re: News/weekly/2005/08/index.wml

[NAKANO Takeo <nakano@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

中野です。　いつもお疲れさまです。

　しばらく滅茶苦茶忙しかったので、コメントができません
でした…という我が身を振り返りますと、コンスタントに
続けている皆さんの偉さを改めて実感しますねー。

　差分を付けますので、適宜取捨ください。　コメントも
埋め込んでありますので、すみませんが反映時に取って
くださいませ。

-- 
なかのたけお 

--- index.wml.orig	Fri Feb 25 20:31:44 2005
+++ index.wml	Fri Feb 25 20:48:20 2005
@@ -6,7 +6,7 @@
 次回のプロジェクトリーダー<a href="$(HOME)/vote/2005/vote_001">\
 選挙</a>の推薦期間が残り 1 週間になったと<a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/02/msg00006.html";>\
-発表しました</a>。国際規格としての認識を高めるために、<a
+発表しました</a>。国際規格としての承認を得るために、<a
 href="http://www.linuxbase.org/";>LSB</a> が ISO/IEEE に<a
 href="http://linux.slashdot.org/linux/05/01/16/0232222.shtml";>提出されました</a>。
 </p>
@@ -45,10 +45,13 @@
 Dan Jacobson さんは、しばしば気になっている依存関係の破損について<a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/02/msg00659.html";>疑問を呈しました</a>。
 Colin Watson さんは、これはテスト版 (testing)
-ディストリビューションでの解決を目的とした問題だと<a
+ディストリビューションが解決しなければならない問題だと<a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/02/msg00666.html";>答えました</a>。
-Goswin Brederlow さんは、<code>binary-all</code> パッケージへの (= による)
-厳密なバージョン付き依存によるものだと<a
+# intend to は「〜するつもり」ですが、意図的に、半ば義務感を
+# 感じてそうするつもり、という語感があります。日本語だと
+# 多分こんなところでしょう。
+Goswin Brederlow さんは、これが生じる理由は <code>binary-all</code> パッケージへの (= による)
+厳密なバージョン付き依存にあると<a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/02/msg00696.html";>説明しました</a>。
 </p>
 
@@ -68,13 +71,16 @@
 ビルドの段階で正しく算出する <code>dh_devincludes</code> の実装を<a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/02/msg00855.html";>提案しました</a>。
 彼は、これにはバージョン付き依存の特別な処理が必要かどうか、
-C 以外の言語をサポートすべきかどうかなどを考えました。</p>
+C 以外の言語をサポートすべきかどうかなどについて知りたがっています。</p>
+# 「考えあぐねた」あたりなんですが、この wonder の雰囲気は
+# 過去形だと出ませんね。
 
 <p><strong>アーキテクチャの廃止?</strong>
-いくつかのアーキテクチャでのディスクスペースの不足によるビルド失敗に対して、
+いくつかのアーキテクチャでのディスクスペースの不足によるビルド失敗が起って<a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/02/msg00907.html";>すぐ</a>、
 リリースからいくつかのアーキテクチャを廃止しようという<a
-href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/02/msg00992.html";>提案</a>が<a
-href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/02/msg00907.html";>即座に</a>出されました。
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/02/msg00992.html";>提案</a>が
+出されました。
 Goswin Brederlow さんは、移植版の作成中に見つかったバグも数多くあると<a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/02/msg00994.html";>強調しました</a>。
 Steve Langasek さんがこれについて詳しく<a
@@ -92,10 +98,10 @@
 Martin 'Joey' Schulze さんは、PHP ライセンスの一部を<a
 href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/02/msg00222.html";>引用して</a>、
 Debian は開発元が付けた名前をパッケージに付けてもよいのかどうか疑問に思いました。
-MJ Ray さんは、該当する文言は PHP4 では強化されていると<a
-href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/02/msg00223.html";>指摘し</a>、Debian
+MJ Ray さんは、該当する文言は PHP4 ではより明確化されていると<a
+href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/02/msg00223.html";>指摘し</a>、これは Debian
 がパッケージに PHP という名前を付けるのを禁止するものではないと主張しました。
-しかし、Steve Langasek さんは、Debian は実際にはそうする許可を得た訳ではないと<a
+しかし、Steve Langasek さんは、Debian はそのようにする許可をはっきりと得た訳でもない、と<a
 href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/02/msg00224.html";>説明しました</a>。
 </p>