[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: security/2003/dsa-382.wml
- From: NAKANO Takeo <nakano@xxxxxxxxxxxxxxxx>
- Subject: Re: security/2003/dsa-382.wml
- Date: Mon, 28 Feb 2005 20:43:02 +0900
- List-help: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-www.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-www-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-www@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-www-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-www
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-original-to: debian-www@debian.or.jp
- X-sender: NAKANO Takeo <nakano@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
- X-spam-level: *
- X-spam-status: No, hits=1.6 required=10.0 tests=IN_REP_TO,ISO2022JP_BODY,ISO2022JP_CHARSET, QUOTED_EMAIL_TEXT,RCVD_IN_ORBS,RCVD_IN_OSIRUSOFT_COM, SIGNATURE_LONG_SPARSE,SPAM_PHRASE_00_01,X_OSIRU_OPEN_RELAY version=2.44
- Message-id: <050228204301.M0114906@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
- X-mail-count: 07559
- X-mailer: mnews [version 1.22PL6] 2002-07/03(Wed)
いつもお疲れさまです。
<1109380172.6703.21.camel@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>の記事において
henrich@xxxxxxxxxxxxxxさんは書きました。
> security/2003/dsa-382.wml を訳してみました。
>
> * where a buffer could be marked as grown when the actual
> reallocation failed の部分はこれでいいのか分かりません。
メモリの再割り当てが (実際には) 失敗した場合にも、
バッファを拡大したことにしてしまう可能性がある、という
ことでしょうね。 ですので↓の訳文で良いのではないかと
思います。
--
中野武雄
> ------------------------------------------------------------------------------
> #use wml::debian::translation-check translation="1.5"
> <define-tag description>リモートから攻撃可能な脆弱性の可能性</define-tag>
> <define-tag moreinfo>
> <p>OpenSSH のバッファの取り扱いにバグが発見されました。このバグは、
> メモリの再割り当てが失敗した際にバッファサイズを実際よりも大きく扱う
> 可能性があるものです。</p>