Re: devel/debian-installer/News/2005/20050301

[Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>]

いまいです。

From: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: devel/debian-installer/News/2005/20050301
Date: Thu, 3 Mar 2005 21:17:25 +0900

> 　なるほど。余計に気を回しすぎました。
> 　ということで netboot で。

細かいところばかりですがパッチです。すでに cvs commit してありますが、
何かあればお願いします。
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690  F644 5A15 746C BD8E 7106


--- 20050301.wml.orig
+++ 20050301.wml
@@ -1,19 +1,20 @@
-<define-tag pagetitle>リリース候補 3 (rc3) への準備によって rc2 イメージのいくつかが壊されています</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2"
+<define-tag pagetitle>リリース候補 3 (rc3) への準備によって、いくつかの rc2 イメージが壊れています</define-tag>
 <define-tag release_date>2005-03-01</define-tag>
 #use wml::debian::news
 
 <p>
 リリース候補 3 (rc3) に向けての最後の準備が始まりました。
-Debian のパッケージアーカイブに加えられた変更のうち、いくつかがリリース候補 2 
-(rc2) のインストール用メディアに対して問題を起こす可能性があります。
-私たちはこれを修正するため、RC3 が可能な限り早く出せるようにと願っています。
+Debian のパッケージアーカイブに加えられた変更により、いくつかのリリース候補 2
+(rc2) のインストール用メディアが問題を起こす可能性があります。
+私たちはこれを修正するため、rc3 を可能な限り早く出せるようにと願っています。
 </p>
 
 <p>
-おそらく壊れていると思われるイメージは、名刺サイズの CD イメージと netinst 
+おそらく壊れていると思われるイメージは、名刺サイズの CD イメージと netboot
 イメージです。rc2 のフロッピーからのネットワークインストールは失敗します。
-netinst CD イメージや完全な CD イメージ、それからこれらの CD イメージを使って
-インストールを行うために USB やフロッピーから起動する場合は、全く問題なく
+netinst CD イメージや完全な CD イメージ、そしてこれらの CD イメージを使って
+インストールするために USB やフロッピーから起動する場合は、全く問題なく
 今まで同様に動作をするでしょう。このページは、rc3 への準備作業が他の
 インストールイメージを壊していると分かった場合に更新されます。
 </p>