Re: News/weekly/2005/11/index.wml

[NAKANO Takeo <nakano@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

中野％絶賛逃避中です。

<20050323.194057.92585298.nov@xxxxxxxxxxxx>の記事において
nov@xxxxxxxxxxxxさんは書きました。

> News/weekly/2005/11/index.wml の訳が(やっと)終わりましたので、チェック
> をお願いします。

　いつもお疲れさまです、差分です。

# kindly とか several とかは日本語にしにくいですね…

-- 
中野武雄

--- index.wml.orig	Wed Mar 23 19:47:14 2005
+++ index.wml	Wed Mar 23 20:02:46 2005
@@ -11,11 +11,11 @@
 
 <p><strong>DebConf 5 の発表者募集。</strong>
 3 月 15 日に、<a href="http://www.debconf.org/debconf5/";>DebConf 5</a> の<a
-href="http://www.debconf.org/debconf5/news/call_for_papers";>発表者募集</a>が締め切られます。<a
+href="http://www.debconf.org/debconf5/news/call_for_papers";>論文募集</a>が締め切られます。<a
 href="http://comas.linux-aktivaattori.org/debconf5/general/proposals";>\
-プロポーザル</a>の一覧には、20 件以上が掲載されています。レビュー委員会は、
+応募</a>の一覧には、20 件以上が掲載されています。レビュー委員会は、
 4 月 1 日までにその採否を決定する予定です。Debian カンファレンスは、Debian
-開発者と関心を持ったユーザが Debian プロジェクトやその開発について議論する、
+開発者と関心を持つユーザとが Debian プロジェクトやその開発について議論する、
 最も重要なイベントです。今年の DebConf は<a
 href="http://www.debconf.org/debconf5/about/finland";>フィンランド</a>の<a
 href="http://www.debconf.org/debconf5/about/helsinki";>ヘルシンキ</a>で行われる予定です。
@@ -32,7 +32,7 @@
 href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/02/msg00241.html";>回答しました</a>。
 この手続きが済めばライセンスを変更できます。</p>
 
-<p><strong>USB ストレージの自動統合。</strong>
+<p><strong>USB ストレージの自動組み込み。</strong>
 Martin Dickopp さんは、USB マスストレージデバイスが抜き差しされたときに、
 それを自動的に mount/unmount するスクリプトを<a
 href="http://lists.debian.org/debian-mentors/2004/10/msg00308.html";>開発しました</a>。
@@ -42,7 +42,7 @@
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/03/msg00271.html";>説明しています</a>。
 </p>
 
-<p><strong>ドキュメンテーションのためのライセンス?</strong>
+<p><strong>ドキュメンテーションのライセンス?</strong>
 Daniel Carrera さんは、ドキュメンテーションにどのライセンスを使えばいいのか<a
 href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/03/msg00241.html";>迷ったあげく</a>、<a
 href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/";>Creative Commons
@@ -60,7 +60,7 @@
 デバイスが挿入されたときには、鍵が自動で利用できるようになるべきです。最終的に、
 彼は Sean Finney さんの<a
 href="http://www.seanius.net/linux/keyloader/usb-storage";>スクリプト</a>を改良し、
-ループバックファイルシステム上の VFAT システムを使うようにしました。</p>
+VFAT システムにループバックファイルシステムを収めて使うようにしました。</p>
 
 <p><strong>選挙議論のエチケット。</strong>
 プロジェクトリーダー立候補者が多数いるのを踏まえて、Jeroen van Wolffelaar
@@ -68,17 +68,17 @@
 href="http://lists.debian.org/debian-vote/2005/03/msg00010.html";>お願いをしました</a> 。
 メールは簡潔にまとめること、話題をそらさないこと、返信では引用を減らすこと、
 内容を変えるときは件名を別のものにすること、そして丁寧に振る舞うことなどです。
-話題から外れるのなら、<a href="http://lists.debian.org/debian-curiosa/";>debian-curiosa</a>
+オフトピックな話題は、<a href="http://lists.debian.org/debian-curiosa/";>debian-curiosa</a>
 メーリングリストの方が適しているでしょう。</p>
 
 <p><strong>Sarge のリリース状況。</strong>
 Steve Langasek さんが、sarge リリースについての新たな<a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/03/msg00012.html";>\
 状況報告</a>を出しました。新たに <code>testing-security</code>
-によって起こる負荷を柔げるには、wanna-build ホストとすべての buildd において SSH
+によって起こる負荷を軽減するため、wanna-build ホストとすべての buildd において SSH
 サーバの変更が必要です。この変更が終われば、<a
 href="$(HOME)/devel/debian-installer/">debian-installer</a>
-の 3 度目のリリース候補と関連して、アーカイブがフリーズされる予定です。</p>
+の 3 度目のリリース候補ができしだい、アーカイブがフリーズされる予定です。</p>
 
 <p><strong>NEW Queue 処理への提案。</strong>
 Joey Hess さんが、新規パッケージ処理の負担を ftpmaster
@@ -110,9 +110,10 @@
 アジアでは初めてとなる <a
 href="http://debian.org.cn/events/admc2005/";>Asia Debian Mini-Conf</a> が<a
 href="$(HOME)/events/2005/0228-aosss">第 5 回 Asia Open Source Software Symposium</a>
-の一部として開催され、成功を収めました。Sun Wah Linux
-がスポンサーとしてこのミーティングを快く支援し、
-世界中から多くの開発者を参加・講演するために招待しました。また、この<a
+の一部として開催され、成功を収めました。ありがたいことに
+Sun Wah Linux がこのミーティングのスポンサーとなり、
+数名の開発者を世界中から招待して、参加・講演させてくれました。
+また、この<a
 href="http://freelinuxer.net/~carlos/2005/03/asian-debian-mini-conf.html";>\
 ミーティング</a>は、中国語の Debian チャネル #debian-zh
 の復活や翻訳作業での協力など、中国・台湾・香港の Debian