News/weekly/2005/11/index.wml

[Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>]

いまいです。

News/weekly/2005/11/index.wml の訳が(やっと)終わりましたので、チェック
をお願いします。

* どことはなしに見直し不足なので、その辺を考慮して読んでいただければ…
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690  F644 5A15 746C BD8E 7106


#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2005-03-15" SUMMARY="DebConf, ロゴ, USB, ドキュメンテーション, 選挙, リリース, NEW Queue"
#use wml::debian::translation-check translation="1.3"

<p>Debian コミュニティのための週刊ニュースレター、Debian
ウィークリーニュースの今年の第 11 号へようこそ。Sean Finney さんは、
汎用的なデータベース管理インターフェイスを実装し、他のパッケージからの利用を想定した、<a
href="http://people.debian.org/~seanius/policy/examples/";>dbconfig-common</a>
パッケージの最初のバージョンを<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/03/msg00150.html";>\
アップロードしました</a>。</p>

<p><strong>DebConf 5 の発表者募集。</strong>
3 月 15 日に、<a href="http://www.debconf.org/debconf5/";>DebConf 5</a> の<a
href="http://www.debconf.org/debconf5/news/call_for_papers";>発表者募集</a>が締め切られます。<a
href="http://comas.linux-aktivaattori.org/debconf5/general/proposals";>\
プロポーザル</a>の一覧には、20 件以上が掲載されています。レビュー委員会は、
4 月 1 日までにその採否を決定する予定です。Debian カンファレンスは、Debian
開発者と関心を持ったユーザが Debian プロジェクトやその開発について議論する、
最も重要なイベントです。今年の DebConf は<a
href="http://www.debconf.org/debconf5/about/finland";>フィンランド</a>の<a
href="http://www.debconf.org/debconf5/about/helsinki";>ヘルシンキ</a>で行われる予定です。
</p>

<p><strong>Debian ロゴのライセンス。</strong>
Francesco Poli さんは、Debian <a href="$(HOME)/logos/">\
ロゴ</a>のライセンスをフリーなものに変更するという問題について、
最近何か進展があったかどうか<a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/02/msg00234.html";>\
知りたいと思いました</a>。Martin Michlmayr さんが、SPI
の弁護士が著作権譲渡契約を完成させ、ロゴの作者がこれにサインすることに合意したので、
所有権が SPI に移ることになると<a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/02/msg00241.html";>回答しました</a>。
この手続きが済めばライセンスを変更できます。</p>

<p><strong>USB ストレージの自動統合。</strong>
Martin Dickopp さんは、USB マスストレージデバイスが抜き差しされたときに、
それを自動的に mount/unmount するスクリプトを<a
href="http://lists.debian.org/debian-mentors/2004/10/msg00308.html";>開発しました</a>。
デスクトップ環境で <a href="http://packages.debian.org/hal";>hal</a>
デバイスマネージャとともに <a href="http://packages.debian.org/pmount";>pmount</a>
を使えば同じような機能を得られる (が、それでもこのスクリプトは便利だ)、と彼は<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/03/msg00271.html";>説明しています</a>。
</p>

<p><strong>ドキュメンテーションのためのライセンス?</strong>
Daniel Carrera さんは、ドキュメンテーションにどのライセンスを使えばいいのか<a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/03/msg00241.html";>迷ったあげく</a>、<a
href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/";>Creative Commons
Attribution</a> と <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";>GNU GPL</a>
のデュアルライセンスにすることを思いつきました。Gervase Markham は、GPL
は文書に適用するようには考慮されていないので、このような用途には利用しないよう<a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/03/msg00254.html";>求めました</a>。
しかし、Debian プロジェクトがフリーだとみなしている、
ドキュメンテーションに特化したライセンスがないことも事実だと認めています。</p>

<p><strong>USB スティックによる鍵の管理。</strong>
David H&auml;rdeman さんは、USB ストレージデバイスを使って (SSH や GnuPG 用の)
秘密鍵の管理をするのに最適な方法を<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/03/msg00281.html";>思案しました</a>。
デバイスが挿入されたときには、鍵が自動で利用できるようになるべきです。最終的に、
彼は Sean Finney さんの<a
href="http://www.seanius.net/linux/keyloader/usb-storage";>スクリプト</a>を改良し、
ループバックファイルシステム上の VFAT システムを使うようにしました。</p>

<p><strong>選挙議論のエチケット。</strong>
プロジェクトリーダー立候補者が多数いるのを踏まえて、Jeroen van Wolffelaar
さんが議論への参加者に以下のような<a
href="http://lists.debian.org/debian-vote/2005/03/msg00010.html";>お願いをしました</a> 。
メールは簡潔にまとめること、話題をそらさないこと、返信では引用を減らすこと、
内容を変えるときは件名を別のものにすること、そして丁寧に振る舞うことなどです。
話題から外れるのなら、<a href="http://lists.debian.org/debian-curiosa/";>debian-curiosa</a>
メーリングリストの方が適しているでしょう。</p>

<p><strong>Sarge のリリース状況。</strong>
Steve Langasek さんが、sarge リリースについての新たな<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/03/msg00012.html";>\
状況報告</a>を出しました。新たに <code>testing-security</code>
によって起こる負荷を柔げるには、wanna-build ホストとすべての buildd において SSH
サーバの変更が必要です。この変更が終われば、<a
href="$(HOME)/devel/debian-installer/">debian-installer</a>
の 3 度目のリリース候補と関連して、アーカイブがフリーズされる予定です。</p>

<p><strong>NEW Queue 処理への提案。</strong>
Joey Hess さんが、新規パッケージ処理の負担を ftpmaster
だけでなくもっと多くの人で共有するよう<a
href="http://kitenet.net/~joey/blog/entry/random_idea_re_new_queue-2005-03-02-21-12.html";>\
提案しました</a>。パッケージを別の公開 new queue にアップロードすれば、
より多くの開発者がパッケージをレビューでき、メインの queue
に署名しなおした <code>.changes</code> ファイルを送り返すことができます。
あるパッケージが十分な数の開発者に支持されれば、
アーカイブメンテナによってもっと機械的に処理できるようになると思われます。</p>

<p><strong>プロジェクトリーダー選挙の IRC 討論会。</strong>
Martin F. Krafft さんは、次期プロジェクトリーダー選挙の IRC
討論会が 3 月 16 日水曜日の 06:00 UTC から Freenode の IRC
ネットワーク (irc.debian.org) で開かれる、と<a
href="http://lists.debian.org/debian-vote/2005/03/msg00507.html";>発表しました</a>。
これは 4 つの IRC チャネルを使って行われ、ログは討論会終了後に公開される予定です。
</p>

<p><strong>Sarge 以降のリリース計画。</strong>
Steve Langasek さんは、sarge リリース以降の<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/03/msg00012.html";>\
計画</a>を発表しました。これには、
よく使われるアーキテクチャとそれほど頻繁には使われないものとで Debian
アーカイブを分割する案などが盛り込まれています。含まれるアーキテクチャが少なくなったことで、
ミラー領域とテスト版 (testing) の維持にかかる時間が節約できるはずです。</p>

<p><strong>Asia Debian ミニカンファレンス。</strong>
アジアでは初めてとなる <a
href="http://debian.org.cn/events/admc2005/";>Asia Debian Mini-Conf</a> が<a
href="$(HOME)/events/2005/0228-aosss">第 5 回 Asia Open Source Software Symposium</a>
の一部として開催され、成功を収めました。Sun Wah Linux
がスポンサーとしてこのミーティングを快く支援し、
世界中から多くの開発者を参加・講演するために招待しました。また、この<a
href="http://freelinuxer.net/~carlos/2005/03/asian-debian-mini-conf.html";>\
ミーティング</a>は、中国語の Debian チャネル #debian-zh
の復活や翻訳作業での協力など、中国・台湾・香港の Debian
コミュニティによって支えられました。</p>

<p><strong>セキュリティ上の更新。</strong>
いつもの手順はご存知でしょう。
もしこれらのパッケージがひとつでもインストールされていたら、
システムを更新してください。</p>

<ul>
<li>DSA 693: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-693">luxman</a> --
    ローカルの root 権限取得。
</ul>

<p><strong>新規または注目すべきパッケージ</strong>。
以下のパッケージは、<a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>\
最近</a>、不安定版 (unstable) の Debian アーカイブに追加されたか、
または重要な更新を含んでいます。</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/dak";>dak</a>
    -- Debian のアーカイブ管理スクリプト群。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/ewiki";>ewiki</a>
    -- ErfurtWiki: WikiWikiWeb ハイパーテキストシステムの実装。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/itools";>itools</a>
    -- イスラム歴と礼拝時間のユーティリティ。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/knights";>knights</a>
    -- K 開発環境のチェスインターフェイス。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kuake";>kuake</a>
    -- Quake ゲームコンソールのようなコンソール。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/lkl";>lkl</a>
    -- x86 アーキテクチャ用のユーザ空間キーロガー。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/hamradio/marote";>marote</a>
    -- Elecraft K2 用の rig 制御プログラム。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/mydns-pgsql";>mydns-pgsql</a>
    -- データストレージに PostgreSQL を使った DNS サーバ。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/nuauth";>nuauth</a>
    -- nufw パッケージの認証デーモン。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/nufw";>nufw</a>
    -- libipq と干渉するユーザごとのファイアウォールデーモン。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/nutcpc";>nutcpc</a>
    -- nufw 認証デーモンゲートウェイシステム用の Linux クライアント。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/math/octaviz";>octaviz</a>
    -- Octave の 3D 可視化システム。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/openntpd";>openntpd</a>
    -- OpenBSD の NTP デーモン。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/smartpm";>smartpm</a>
    -- dpkg/rpm とともに動作する代替パッケージマネージャ。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/svn-workbench";>svn-workbench</a>
    -- Subversion 用のワークベンチ。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/hamradio/wstools";>wstools</a>
    -- VHF/UHF およびマイクロ波上の DX 作業用に使うデジタルモード。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/zinc-compiler";>zinc-compiler</a>
    -- 機能的な論理プログラミング言語、Zinc のコンパイラ。
</ul>

<p><strong>みなしご化されたパッケージ</strong>。
今週 4 個のパッケージがみなしご化され、新しいメンテナを必要としています。
これでみなしご化されたパッケージは合計 223 個となりました。
フリーソフトウェアコミュニティに貢献した以前のメンテナ達に感謝します。
完全なリストが、<a href="$(HOME)/devel/wnpp/">WNPP
のページ</a>にあります。もしパッケージを引き取るつもりがあるなら、
バグレポートに一言付け加えて、タイトルを ITA: に変更してください。</p>

<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/celestia";>celestia</a>
     --  宇宙空間のビジュアルなシミュレーション (GNOME フロントエンド)。
     (<a href="http://bugs.debian.org/298997";>Bug#298997</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/base/fdutils";>fdutils</a>
     -- Linux 用フロッピーユーティリティ。
     (<a href="http://bugs.debian.org/298758";>Bug#298758</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/doc/manpages-ru";>manpages-ru</a>
     -- Linux man ページのロシア語訳。
     (<a href="http://bugs.debian.org/298910";>Bug#298910</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/vfu";>vfu</a>
     --  多機能なテキストベースのファイルマネージャ。
     (<a href="http://bugs.debian.org/298999";>Bug#298999</a>)
     </li>
</ul>

<p><strong>今後も DWN を読みたいですか</strong>?
このニュースレターの作成を手伝ってください。Debian コミュニティを見守って、
何が起こっているかをレポートしてくれるボランティアの記者を必要としています。
どうすれば手伝うことが出来るか、<a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">寄稿のページ</a>を見てください。<a
href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>
であなたのメールを楽しみに待っています。</p>

#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Manuel Romero Vel&aacute;zquez, Carlos Z.F. Liu, Martin 'Joey' Schulze"