Re: News/weekly/2005/12/index.wml

[NAKANO Takeo <nakano@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

<20050330.123649.193685163.nov@xxxxxxxxxxxx>の記事において
nov@xxxxxxxxxxxxさんは書きました。

> News/weekly/2005/12/index.wml の訳が終わりましたので、チェックをお願い
> します。

　いつもお疲れさまです、いずれも本質的なものではありませんが、
パッチをお送りします。　お好みによって取捨ください。

-- 
中野武雄

--- index.wml.orig	2005-03-31 20:35:26.000000000 +0900
+++ index.wml	2005-03-31 20:43:35.000000000 +0900
@@ -5,11 +5,11 @@
 ウィークリーニュースの今年の第 12 号へようこそ。リリースチームと ftpmaster
 チームによるミーティングに基づく<a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/03/msg00012.html";>\
-提案</a>が物議を醸し出し、<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/";>\
-debian-devel</a> メーリングリストにて数多くの開発者によって議論されました。
-そのメールの数は 1,000 通を越えています。多くのアーキテクチャのサポートは Debian
+提案</a>が、<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/";>\
+debian-devel</a> メーリングリストで数多くの開発者によって活発な議論の対象となり、
+そのメールの数は 1,000 通を越えました。多くのアーキテクチャのサポートは Debian
 システムの大きな利点なので、いくつかのアーキテクチャを (リリース対象から)
-外すことを望んではいない人の方が多いようです。</p>
+外すことを歓迎しない人の方が多いようです。</p>
 
 <p><strong>ライセンスを GPLv2 に限定。</strong>
 Daniel Carrera さんは、Linux カーネルを GNU <a
@@ -31,12 +31,13 @@
 作業</a>を<a
 href="http://kitenet.net/~joey/blog/entry/rc3-2005-02-28-23-05.html";>始めました</a>。
 ほとんどのテストは<a href="http://lists.debian.org/debian-boot/2005/03/msg00538.html";>\
-うまくいっています</a>。彼は、rc2 のリリースから 3 か月となる、
-3 月 23 日にはリリースできる予定だと報告しています。</p>
+うまくいっています</a>。彼は、
+3 月 23 日にはリリースできる予定だと報告しています。
+rc2 のリリースからは 3 か月となります。
 
 <p><strong>Creative Commons 2.0 ライセンス。</strong>
 Evan Prodromou さんは、Creative Commons 2.0 (CC)
-ライセンスのサマリー案の最終校正に<a
+ライセンスのサマリー案の最終改訂に<a
 href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/03/msg00406.html";>取り組んでいました</a>。
 この文書には、CC ライセンス群を構成する 6 つのライセンスについて、debian-legal
 メンバーによる意見の概要を示したものです。CC ライセンスの下でリリースされた作品は、
@@ -48,7 +49,7 @@
 いくつかのライブ CD を試した後で、彼は素の Debian Sarge を使うことに決めました。
 後に彼は <a href="http://packages.debian.org/xfce";>Xfce</a>
 パッケージをアップグレードし、他のパッケージは sarge のものを使うように APT
-の pinning 機能を使いました。</p>
+の pin 機能を使いました。</p>
 
 <p><strong>Debian 利用状況の調査結果。</strong>
 Enrico Zini さんは、Debian の利用目的に関する<a
@@ -99,7 +100,7 @@
 href="http://packages.debian.org/libldap2";>OpenLDAP 2.0</a> からバージョン 2.1
 への自動アップグレードパスについての彼の提案に対する意見を<a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/03/msg01135.html";>求めました</a>。
-Debian パッケージがアップグレードされたときに、その後もデータを利用したいなら、
+Debian パッケージのアップグレード後にもデータを継続して利用したければ、
 事前にいくつかの手順を踏んでおく必要があります。</p>
 
 <p><strong>セキュリティ上の更新。</strong>