News/weekly/2005/18/index.wlm

[Ippei Tamura <ippei1@xxxxxxxxxxxx>]

田村です。

News/weekly/2005/18/index.wml の訳が終わりましたので、査読を
お願いします。

-- 
田村 一平 <ippei1@xxxxxxxxxxxx>
Debian Description Translation Project [DDTP] 
日本語チームコーディネータ
http://www.debian.or.jp/devel/doc/Description-ja.html

---------------------------------------------------
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2005-05-03" SUMMARY="Leadership, PHP, Release, Admin, DebConf, Scheme, BSP, Wep Applications"

#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2005-05-03" SUMMARY="リーダーシップ、PHP、リリース、管理、DebConf、Scheme、BSP、ウェブアプリケーション"

# $Id: index.wml,v 1.8 2005/05/04 09:11:37 kraai Exp $

<p>Welcome to this year's 18th issue of DWN, the weekly newsletter for the
Debian community.  As a hint of a working testing queue, the first package has
been <a
href="http://lists.debian.org/debian-testing-changes/2005/05/msg00000.html";>\
uploaded</a> directly into testing.  Many people are pleased that the <a
href="http://ftp-master.debian.org/new.html";>NEW</a> queue is
processed again.  However, Anand Kumria <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/04/msg00380.html";>suggested</a>
packages should be referred to the <a href="$(HOME)/devel/tech-ctte">technical
committee</a> when a decision had not been made within two months.</p>

<p>Debian コミュニティのための週刊ニュースレター、Debian ウィークリニュースの
今年の第 18 号へようこそ。作業中のテスト版キューのヒントを 1 つ。テスト版へ、
パッケージが初めて直接
<a href="http://lists.debian.org/debian-testing-changes/2005/05/msg00000.html";>\
アップロード</a>されました。
<a href="http://ftp-master.debian.org/new.html";>
NEW キュー</a>が処理を再開したことに多くの人が喜んでいます。しかしながら
Arand Kumia さんは、決定が 2 ヶ月以内に下されないパッケージは、
<a href="$(HOME)/devel/tech-ctte">
テクニカルコミッティ</a>に問い合せるべきだと
<a href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/04/msg00380.html";>
提案</a>しました。</p>

<p><strong>Leadership Team Meeting.</strong> Andreas Schuldei sent in the <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/04/msg00401.html";>minutes</a>
of the leadership team meeting last week in which he was appointed as
secretary.  Topics discussed during the meeting were a contact address,
funding, for attendance at <a href="http://dot.kde.org/1111445162/";>aKademy
2005</a> in particular and a new name.
Additionally they resolved to invite Benjamin Hill to join the team.</p>

<p><strong>リーダーシップチームミーティング。</strong>
Andreas Schuldei さんは、先週開かれ彼が書記を務めたリーダーシップミーティングの
<a href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/04/msg00401.html";>
議事録を発表</a>しました。主な議題としては、連絡用アドレス、財源、また特に
<a href="http://dot.kde.org/1111445162/";>
aKademy 2005</a> への参加と新名称などでした。
さらに、Benjamin Hill さんをチームに招聘することを決議しました。</p>

<p><strong>Dealing with PHP Application Design Flaws.</strong> Martin Schulze
<a href="http://lists.debian.org/debian-security/2005/04/msg00103.html";>\
asked</a> about PHP applications that have non-silent include files placed in
the web directory.  Such files are accessible via HTTP and can be used for
cross-site scripting <a
href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2005-0870";>\
attacks</a> or <a
href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2005-0459";>\
disclose</a> information unintendedly.  Henrique Holschuh <a
href="http://lists.debian.org/debian-security/2005/04/msg00106.html";>added</a>
that configuration files should reside in <code>/etc</code> and not be
accessible from the outside.</p>

<p><strong>PHP アプリケーション設計フローの扱い。</strong>
Martin Schulze さんは、ウェブディレクトリ下に配置された non-silent なインクルード
ファイルを持つ PHP アプリケーションについて
<a href="http://lists.debian.org/debian-security/2005/04/msg00103.html";>\
質問</a>しました。このようなファイルは HTTP 経由でアクセス可能であり、
クロスサイトスクリプティング
<a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2005-0870";>\
攻撃</a>に使われたり、情報の意図せざる
<a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2005-0459";>\
漏洩</a>を招きます。Henrique Holschuh さんは、設定ファイルは <code>/etc</code>
下に配置され、外部からアクセス可能にすべきではないと
<a href="http://lists.debian.org/debian-security/2005/04/msg00106.html";>
付け加え</a>ました。</p>

<p><strong>Sarge Release Update.</strong> Andreas Barth sent in another <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/04/msg00023.html";>\
status report</a> on the sarge release.  The infrastructure for
testing-security is more or less in place and two new ARM buildds have been
added.  He explicitly  noted that all packages in sarge need to build from
source.  He also asked for no uploads with major changes to unstable which
could cause problems in sarge.</p>

<p><strong>sarge リリースアップデート。</strong>
Andreas Barth さんは、sarge のリリースに関する新たな
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/04/msg00023.html";>\
ステータス報告</a>を発表しました。testing-security 用のインフラストラクチャが
いくらか配置され、ARM buildd が新たに 2 つ追加されました。Barth さんは、sarge の
全パッケージはソースから構築されなければならないと注意を促しています。また、
sarge で問題を起こす可能性があるため、不安定版への大幅な変更を伴うアップロードを
控えるよう求めています。</p>

<p><strong>Debian Administration Website.</strong>  Steve Kemp
posted an <a href="http://www.debian-administration.org/?article=131";>update</a>
on his Debian administration <a href="http://www.debian-administration.org/";>\
website</a>.  The site is now getting about 2,500 article views per day.  Some
of the tips and tricks about maintaining Debian computers that originally
appeared in English have also been translated into
<a href="http://www.debianusers.pl/";>Polish</a> and
<a href="http://www.debian-tr.org/";>Turkish</a>.
The site is also available to be
<a href="http://www.debian-administration.org/?about=Syndication";>syndicated</a>
for <acronym title="Resource Description Framework">RDF</acronym> users.</p>

<p><strong>Debian Administration ウェブサイト。</strong>
Steve Kemp さんは、彼が運営する Debian 管理関連の
<a href="http://www.debian-administration.org/";>\
ウェブサイト</a>を
<a href="http://www.debian-administration.org/?article=131";>
更新した</a>と投稿しました。同サイトでは 1 日当たり約 2500 回の記事閲覧がなされて
います。Debian コンピュータの保守に関するいくつかの Tips や小技は、元々は英語で
書かれていましたが、
<a href="http://www.debianusers.pl/";>
ポーランド語</a>や
<a href="http://www.debian-tr.org/";>
トルコ語</a>にも訳されています。同サイトの記事は、
<acronym title="Resource Description Framework">
RDF</acronym>ユーザであれば
<a href="http://www.debian-administration.org/?about=Syndication";>
配信を受ける</a>こともできます。</p>

<p><strong>Debian Conference Update.</strong> Andreas Schuldei <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/04/msg00022.html";>\
announced</a> the final list of talks for the upcoming conference and reported
that Debian has received more then &euro;&nbsp;100,000 as donations.  As a
novelty this year the Debian team will present Debian to the natives one day
before the conference.  He encouraged the attendees to use the meeting for
working together with other developers face to face.</p>

<p><strong>Debian Conference アップデート。</strong>
Andreas Schuldei さんは、近日開催予定のコンファレンスにおける講演の最終リストを
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/04/msg00022.html";>\
発表</a>し、Debian が &euro;&nbsp;100,000 を超える寄付を受けたと報告しました。
今年の目玉として、コンファレンス前日に Debian チームが地元の人に Debian を
披露する予定です。Schuldei さんは、参加者に対し他の開発者と顔を突き合わせて作業
する場として会議を使うよう呼びかけました。</p>

<p><strong>Policy for Scheme Implementations.</strong> Jorgen Sch&auml;fer <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/04/msg01000.html";>reported</a>
that the <a href="http://srfi.schemers.org/";>Scheme Requests for
Implementation</a> process is trying to <a
href="http://srfi.schemers.org/srfi-22/srfi-22.html";>standardise</a>
interpreter names for Scheme scripts.  Since this introduces a name conflict
if two implementations of Scheme both want to support this scheme he proposed
a <a
href="http://people.debian.org/~forcer/debian-scheme-policy/debian-scheme-policy.html/";>\
Scheme policy</a> for Debian that asks for the interpreter name to be managed
by <code>update-alternatives</code>.</p>

<p><strong>Scheme の実装に関するポリシー。</strong>
Jorgen Sch&auml;fer さんは、
<a href="http://srfi.schemers.org/";>
Scheme Requests for Implementation</a> による作業で Scheme スクリプト用の
インタプリタ名が
<a href="http://srfi.schemers.org/srfi-22/srfi-22.html";>
標準化</a>されようとしていると
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/04/msg01000.html";>
報告</a>しました。2 種類の Scheme 実装が共に同計画に対応しようとした場合、
名前の衝突を招くため、Sch&auml;fer さんはインタプリタ名を
<code>update-alternatives</code> で管理するよう求める Debian 用の
<a href="http://people.debian.org/~forcer/debian-scheme-policy/debian-scheme-policy.html/";>\
Scheme ポリシー</a>を提案しました。</p>

<p><strong>State of Debian.</strong> Linux Weekly News <a
href="http://lwn.net/Articles/132521/";>reported</a> on Bdale Garbee's talk at
this year's Debian <a href="$(HOME)/events/2005/0418-linuxconf">\
mini-conference</a> at Linux Conference Australia.  He talked about how
leadership works in Debian and introduced the project leadership team (SCUD).
He also floated a proposal to replace the <a
href="$(HOME)/devel/leader">DPL</a> with an elected board.  This would require
an amendment to the Debian <a href="$(HOME)/devel/constitution">\
constitution</a>, though.  The idea is still in the early stages, and will be
further discussed in July at this year's <a
href="http://www.debconf.org/debconf5/";>Debian Conference</a> in Helsinki,
Finland.</p>

<p><strong>Debian の状況。</strong>
Linux Weekly News は、Linux Conference Australia で開催された今年の Debian
<a href="$(HOME)/events/2005/0418-linuxconf">\
ミニコンファレンス</a>における Bdale Garbee さんの講演を
<a href="http://lwn.net/Articles/132521/";>
報道</a>しました。Garbee さんは Debian でリーダーシップがどのように働いているの
かを語り、プロジェクトリーダーシップチーム (SCUD) を紹介しました。また、
<a href="$(HOME)/devel/leader">
DPL</a> を選任委員会に置き換える提案にも言及しました。しかし、これには
<a href="$(HOME)/devel/constitution">\
Debian 憲章</a>の修正が必要です。このアイデアはまだ初期段階にあり、フィンランドの
ヘルシンキで 6 月に開催される今年の
<a href="http://www.debconf.org/debconf5/";>
Debian Conference</a> で、さらなる議論が行なわれるでしょう。</p>

<p><strong>Bug Squashing Long Weekend.</strong> Frank Lichtenheld <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/05/msg00000.html";>\
announced</a> the bug squashing weekend from May 5th to May 8th.  It will
start on Thursday since in many countries this day is a holiday.
After all freeze blockers seem to be gone finally, it's time to work on the
remaining release blockers.  He asked developers to work on important and
security bugs as well, in addition to release-critical bugs.</p>

<p><strong>バグ潰しの長い週末。</strong>
Frank Lichtenheld さんは、5 月 5 日から 8 日までをバグ潰しの週末にすると
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/05/msg00000.html";>\
発表</a>しました。木曜日から始まるのは、多くの国でその日が休日だからです。
最終的にはフリーズを阻むものすべてが取り除かれ、残るはリリースを阻むものに
対する作業だけとなるでしょう。Lichtenheld さんは、リリースクリティカルバグに
加え、重要 (important) およびセキュリティバグに対しても作業するよう開発者に
要請しました。</p>

<p><strong>Release Team Meeting.</strong> Andreas Barth posted <a
href="http://lists.debian.org/debian-release/2005/05/msg00008.html";>minutes</a>
of release team meeting in which the sarge release was discussed.  They came
to the conclusion that the freeze can get into effect as of now.  When the
archive is frozen, the release team will accept corrections for important and
above bugs, l10n and documentation updates via unstable.  Via
testing-proposed-updates, only release-critical bug fixes, l10n and
documentation updates are accepted.</p>

<p><strong>リリースチームミーティング。</strong>
Andreas Barth さんは、sarge のリリースについて議論したリリースチーム
ミーティングの
<a href="http://lists.debian.org/debian-release/2005/05/msg00008.html";>
議事録を投稿</a>しました。会議では、これよりフリーズ状態に入ることが決議
されました。アーカイブがフリーズされると、リリースチームは重要およびそれ
以上のバグ修正と、不安定版経由での l10n およびドキュメントの更新を受け
付けます。testing-proposed-updates 経由では、リリースクリティカルバグの
修正、l10n およびドキュメントの更新だけが受け付けられます。</p>

<p><strong>Web Applications in Debian.</strong> After a <a
href="http://lists.debian.org/debian-security/2005/04/msg00103.html";>\
discussion</a> on PHP applications and due to the large number of web
application packages Neil McGovern <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/04/msg01144.html";>asked</a>
for a mailing list to handle such topics.  Alexis Sukrieh would also <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/04/msg01147.html";>like</a> to
extend the <a href="$(HOME)/doc/debian-policy/">Debian Policy Manual</a> with
regards to web applications.  Pascal Hakim finally <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/05/msg00075.html";>created</a>
the <a href="http://lists.debian.org/debian-webapps/";>list</a>.</p>

<p><strong>Debian でのウェブアプリケーション。</strong>
PHP アプリケーションに関する
<a href="http://lists.debian.org/debian-security/2005/04/msg00103.html";>\
議論</a>の後、ウェブアプリケーションパッケージの数が多いために、
Neil McGovern さんはその話題を取り上げるようメーリングリストに
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/04/msg01144.html";>
依頼</a>しました。Alexis Sukrieh さんも、ウェブアプリケーションに関して
<a href="$(HOME)/doc/debian-policy/">
Debian ポリシーマニュアル</a>を拡張することを
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/04/msg01147.html";>
望んで</a>います。最後に Pascal Hakim さんが、
<a href="http://lists.debian.org/debian-webapps/";>
リスト</a>を
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/05/msg00075.html";>
作成</a>しました。</p>

<p><strong>Security Updates.</strong> You know the drill.  Please make sure
that you update your systems if you have any of these packages installed.</p>

<p><strong>セキュリティ上の更新。</strong>
いつもの手順はご存知でしょう。もしこれらのパッケージが 1 つでもインストール
されていたら、システムを更新してください。</p>

<ul>
<li>DSA 715: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-715">cvs</a> --
    Unauthorised repository access.
    レポジトリへの認証されていないアクセス。

<li>DSA 716: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-716">gaim</a> --
    Denial of service.
    サービス拒否。

<li>DSA 717: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-717">lsh-utils</a> --
    Several vulnerabilities.
    複数の脆弱性。

<li>DSA 718: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-718">ethereal</a> --
    Buffer overflow.
    バッファオーバーフロー。

<li>DSA 719: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-719">prozilla</a> --
    Arbitrary code execution.
    任意のコードの実行。

<li>DSA 720: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-720">smartlist</a> --
    Unauthorised un/subscription.
    認証されていない購読申込と解除。

</ul>

<p><strong>New or Noteworthy Packages.</strong> The following packages were
added to the unstable Debian archive <a
href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>recently</a> or contain
important updates.</p>

<p><strong>新規または注目すべきパッケージ</strong>。
以下のパッケージは、<a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>
最近</a>、不安定版 (unstable) の Debian アーカイブに追加されたか、
または重要な更新を含んでいます。</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/apt-rpm-repository";>apt-rpm-repository</a>
    -- Tools to create an APT RPM repository.
    -- APT RPM レポジトリ作成ツール。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/glob2";>glob2</a>
    -- State-of-the-art Real Time Strategy (RTS) game.
    -- 最新のリアルタイム戦略 (RTS) ゲーム。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/imapsync";>imapsync</a>
    -- IMAP synchronisation, copy and migration tool.
    -- IMAP の同期、コピー、移行用ツール。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/poc-streamer";>poc-streamer</a>
    -- MP3/Ogg multicast/HTTP streamer and MP3 cutting tool.
    -- MP3/Ogg のマルチキャスト & HTTP 配信および MP3 編集用ツール。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/python/pystatgrab";>pystatgrab</a>
    -- Interface to the libstatgrab library for Python.
    -- libstatgrab ライブラリへの Python 用インターフェイス

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/rageircd";>rageircd</a>
    -- Versatile and flexible IRC Server daemon.
    -- 多機能かつ柔軟な IRC サーバデーモン。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/rbscrobbler";>rbscrobbler</a>
    -- Send Rhythmbox track information to audioscrobbler.
    -- Rhythmbox 楽曲情報を audioscrobbler に送信。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/spfquery";>spfquery</a>
    -- Sender Policy Framework library, written in C.
    -- C で書かれた Sender Policy Framework ライブラリ。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/svnmailer";>svnmailer</a>
    -- Extensible subversion commit notification tool.
    -- 拡張可能な subversion コミット通知ツール。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/tqsllib1";>tqsllib1</a>
    -- QSL signing routines for the Logbook of the World (LoTW).
    -- Logbook of the World (LoTW) 用の QSL 署名ルーチン。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/trashapplet";>trashapplet</a>
    -- Trash applet for GNOME.
    -- GNOME 用ゴミ箱アプレット。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/tuxmath";>tuxmath</a>
    -- Math game for kids with Tux.
    -- Tux が登場する子供向け算数ゲーム。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/wyrd";>wyrd</a>
    -- Text-based scheduler application.
    -- テキストベースのスケジュール管理アプリケーション。

</ul>

<p><strong>Orphaned Packages.</strong> 5 packages were orphaned this week and
require a new maintainer.  This makes a total of 225 orphaned packages.  Many
thanks to the previous maintainers who contributed to the Free Software
community.  Please see the <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">WNPP pages</a> for
the full list, and please add a note to the bug report and retitle it to ITA:
if you plan to take over a package.</p>

<p><strong>みなしご化されたパッケージ。</strong>
今週 5 個のパッケージがみなしご化され、新しいメンテナを必要としています。これで
みなしご化されたパッケージは合計 225 個となりました。フリーソフトウェアコミュニテ
ィに貢献した以前のメンテナ達に感謝します。完全なリストが、
<a href="$(HOME)/devel/wnpp/">
WNPP のページ</a>にあります。もしパッケージを引き取るつもりがあるなら、バグ報告に
一言付け加えて、タイトルを ITA: に変更してください。

<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/laptop-netconf";>laptop-netconf</a>
     -- Network detection and configuration program for laptops.
     -- ノート PC 用のネットワーク検出および設定用プログラム。

     (<a href="http://bugs.debian.org/307071";>Bug#307071</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/libmkdoc-xml-perl";>libmkdoc-xml-perl</a>
     -- MKDoc XML Toolkit.
     -- MKDoc XML ツールキット。

     (<a href="http://bugs.debian.org/307072";>Bug#307072</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/libpetal-perl";>libpetal-perl</a>
     -- Perl Template Attribute Language - TAL for Perl.
     -- Perl テンプレート属性言語 - Perl 用 TAL。

     (<a href="http://bugs.debian.org/307073";>Bug#307073</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/ltsp-utils";>ltsp-utils</a>
     -- Linux Terminal Server Project (LTSP) administration utilities.
     -- Linux Terminal Server Project (LTSP) 管理用ユーティリティ。

     (<a href="http://bugs.debian.org/306902";>Bug#306902</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/doc/phpdoc";>phpdoc</a>
     -- Documentation for PHP4 and PHP3.
     -- PHP4 および PHP3 用ドキュメント。

     (<a href="http://bugs.debian.org/306670";>Bug#306670</a>)
     </li>
</ul>

<p><strong>Removed Packages.</strong> 5 packages have been <a
href="http://ftp-master.debian.org/removals.txt";>removed</a> from the Debian
archive during the past few weeks:</p>

<p><strong>削除されたパッケージ。</strong>
これまでの数週間に、Debian アーカイブから 5 個のパッケージが
<a href="http://ftp-master.debian.org/removals.txt";>
削除されました</a>。

<ul>
<li> xdelta2 -- version-control utility which works with binary files
             -- バイナリファイルに対して動作するバージョン管理ユーティリティ
     <br><a href="http://bugs.debian.org/304051";>Bug#304051</a>:
     Request of Maintainer, Buggy, unmaintained upstream
     メンテナからの依頼、バグが多い、上流で保守されていない

<li> cyrus-sasl -- Cyrus SASL API implementation (RFC 2222)
                -- Cyrus SASL API の実装 (RFC 2222)
     <br><a href="http://bugs.debian.org/305119";>Bug#305119</a>:
     Request of Maintainer, Outdated, deprecated
     メンテナからの依頼、時代遅れ、非推奨

<li> catalog -- Tool to create, maintain and display Yahoo! like directories
             -- Yahoo! 似のディレクトリ作成、保守、表示用ツール
     <br><a href="http://bugs.debian.org/187128";>Bug#187128</a>:
     Request of Maintainer, QA, orphaned for two years, hardly used
     メンテナからの依頼、QA、2 年間みなし子化のまま、ほとんど使われていない

<li> phluid -- Imlib2 based Window Manager for X
            -- X 用の Imlib2 ベースなウィンドウマネージャ
     <br><a href="http://bugs.debian.org/298937";>Bug#298937</a>:
     Request of Maintainer, Unused, dead upstream, contains non-free fonts
     メンテナからの依頼、使われていない、上流で開発停止、non-frii なフォントが含まれている

<li> orp-classpath -- Free java class libraries (specific to ORP JVM)
                   -- フリーな Java クラスライブラリ (ORP JVM 専用)
     <br><a href="http://bugs.debian.org/306291";>Bug#306291</a>:
     Request of QA, uninstallable, dead upstream
     QA からの依頼、インストール不可能、上流で開発停止
</ul>

<p><strong>Want to continue reading DWN?</strong> Please help us create this
newsletter.  We still need more volunteer writers who watch the Debian
community and report about what is going on.  Please see the <a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">contributing page</a> to find out how
to help.  We're looking forward to receiving your mail at <a
href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>.</p>

<p><strong>今後も DWN を読みたいですか</strong>?
このニュースレターの作成を手伝ってください。Debian コミュニティを見守って、
何が起こっているかをレポートしてくれるボランティアの記者を必要としています。
どうすれば手伝うことが出来るかについては、
<a href="$(HOME)/News/weekly/contributing">
寄稿のページ</a>を見てください。
<a href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>
宛のあなたのメールを楽しみに待っています。</p>

#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Ippei Tamura"