News/weekly/2005/28/index.wml [part 3]

[Ippei Tamura <ippei1@xxxxxxxxxxxx>]

田村です。

News/weekly/2005/28/index.wml の記事部分の最終部分を訳しました。
査読をお願いいたします。

-- 
田村 一平 <ippei1@xxxxxxxxxxxx>
Debian Description Translation Project [DDTP] 
日本語チームコーディネータ
http://www.debian.or.jp/devel/doc/Description-ja.html



<p><strong>Security Updates.</strong> You know the drill.  Please make sure
that you update your systems if you have any of these packages installed.</p>

<p><strong>セキュリティ上の更新。</strong>
いつもの手順はご存知でしょう。もしこれらのパッケージが 1 つでもインストール
されていたら、システムを更新してください。</p>

<ul>
<li>DSA 737: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-737">clamav</a> --
    Remote denial of service.
    リモートのサービス拒否。

<li>DSA 738: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-738">razor</a> --
    Remote denial of service.
    リモートのサービス拒否。

<li>DSA 739: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-739">trac</a> --
    Upload/download vulnerability.
    アップロードおよびダウンロードの脆弱性。

<li>DSA 740: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-740">zlib</a> --
    Denial of service.
    サービス拒否。

<li>DSA 741: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-741">bzip2</a> --
    Decompression bomb.
    展開の失敗。

<li>DSA 742: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-742">cvs</a> --
    Arbitrary code execution.
    任意のコードの実行。

<li>DSA 743: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-743">ht</a> --
    Arbitrary code execution.
    任意のコードの実行。

<li>DSA 744: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-744">fuse</a> --
    Information disclosure.
    情報の漏洩。

<li>DSA 745: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-745">drupal</a> --
    Multiple vulnerabilities.
    複数の脆弱性。

<li>DSA 747: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-747">egroupware</a> --
    Remote command execution.
    リモートでのコマンド実行。

<li>DSA 748: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-748">ruby1.8</a> --
    Arbitrary command execution.
    任意のコマンド実行。

<li>DSA 749: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-749">ettercap</a> --
    Arbitrary command execution.
    任意のコマンド実行。

<li>DSA 750: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-750">dhcpcd</a> --
    Denial of service.
    サービス拒否。

<li>DSA 751: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-751">squid</a> --
    IP spoofing vulnerability.
    IP なりすましの脆弱性。

<li>DSA 752: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-752">gzip</a> --
    Several vulnerabilities.
    数種の脆弱性。

<li>DSA 753: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-753">gedit</a> --
    Denial of service.
    サービス拒否。

</ul>

<p><strong>New or Noteworthy Packages.</strong> The following packages were
added to the unstable Debian archive <a
href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>recently</a> or contain
important updates.</p>

<p><strong>新規または注目すべきパッケージ</strong>。
以下のパッケージは、<a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>
最近</a>、不安定版 (unstable) の Debian アーカイブに追加されたか、
または重要な更新を含んでいます。</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/gfortran";>gfortran</a>
    -- GNU Fortran 95 compiler.
    -- GNU Fortran 95 コンパイラ。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/imapcopy";>imapcopy</a>
    -- IMAP backup, copy and migration tool.
    -- IMAP バックアップ、コピー、移動ツール。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/jackbeat";>jackbeat</a>
    -- Drum-machine-like audio sequencer with JACK support.
    -- JACK 対応付のドラムマシン似なオーディオシーケンサ。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/shells/mksh";>mksh</a>
    -- Enhanced version of the Korn shell.
    -- Korn シェルの拡張版。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/interpreters/scheme48";>scheme48</a>
    -- Simple, modular, and lightweight Scheme implementation.
    -- シンプルかつモジュール式、軽量な Scheme の実装。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/sgt-puzzles";>sgt-puzzles</a>
    -- Simon Tatham's Portable Puzzle Collection - 1-player puzzle games.
    -- Simon Tatham 作の手軽なパズル集 - 1 人用パズルゲーム。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/tdsodbc";>tdsodbc</a>
    -- ODBC driver for connecting to MS SQL and Sybase SQL servers.
    -- MS SQL や Sybase SQL サーバへの接続用 ODBC ドライバ。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/tthsum";>tthsum</a>
    -- Generates or checks TTH message digests.
    -- TTH メッセージ要約の生成とチェック。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/yaird";>yaird</a>
    -- Yet Another mkInitRD.
    -- もう一つの mkInitRD.

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/ysm";>ysm</a>
    -- Powerful ICQ console client.
    -- 強力な ICQ コンソール版クライアント。
</ul>

<p><strong>Orphaned Packages.</strong> 7 packages were orphaned this week and
require a new maintainer.  This makes a total of 222 orphaned packages.  Many
thanks to the previous maintainers who contributed to the Free Software
community.  Please see the <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">WNPP pages</a> for
the full list, and please add a note to the bug report and retitle it to ITA:
if you plan to take over a package.</p>

<p><strong>みなしご化されたパッケージ。</strong>
今週 7 個のパッケージがみなしご化され、新しいメンテナを必要としています。これで
みなしご化されたパッケージは合計 222 個となりました。フリーソフトウェアコミュニテ
ィに貢献した以前のメンテナ達に感謝します。完全なリストが、
<a href="$(HOME)/devel/wnpp/">
WNPP のページ</a>にあります。もしパッケージを引き取るつもりがあるなら、バグ報告に
一言付け加えて、タイトルを ITA: に変更してください。

<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/libapache-template-perl";>libapache-template-perl</a>
     -- Apache/mod_perl interface to the Template Toolkit.
     -- Template Toolkit への Apache/mod_perl インターフェイス。

     (<a href="http://bugs.debian.org/317274";>Bug#317274</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/libclass-prototyped-perl";>libclass-prototyped-perl</a>
     -- Fast prototype-based OO programming in Perl.
     -- Perl での高速でプロトタイプベースなオブジェクト指向プログラミング。

     (<a href="http://bugs.debian.org/317272";>Bug#317272</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/libcrypt-unixcrypt-perl";>libcrypt-unixcrypt-perl</a>
     -- Perl-only implementation of the crypt(3) function.
     -- Perl のみによる crypt(3) 関数の実装。

     (<a href="http://bugs.debian.org/316936";>Bug#316936</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/libio-stty-perl";>libio-stty-perl</a>
     -- Interface to secure pseudo ttys.
     -- セキュアな仮想 tty へのインターフェイス。

     (<a href="http://bugs.debian.org/317273";>Bug#317273</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/mysql-navigator";>mysql-navigator</a>
     -- GUI client program for MySQL database server.
     -- MySQL データベースサーバ用 GUI クライアントプログラム。

     (<a href="http://bugs.debian.org/316938";>Bug#316938</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/pornview";>pornview</a>
     -- Image and movie viewer/manager.
     -- 画像および動画用ビューア兼管理プログラム。

     (<a href="http://bugs.debian.org/316934";>Bug#316934</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/secpanel";>secpanel</a>
     -- Graphical user interface for SSH and SCP.
     -- SSH および SCP 用のグラフィカルユーザインターフェイス。

     (<a href="http://bugs.debian.org/317063";>Bug#317063</a>)
     </li>
</ul>

<p><strong>Want to continue reading DWN?</strong> Please help us create this
newsletter.  We still need more volunteer writers who watch the Debian
community and report about what is going on.  Please see the <a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">contributing page</a> to find out how
to help.  We're looking forward to receiving your mail at <a
href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>.</p>

<p><strong>今後も DWN を読みたいですか</strong>?
このニュースレターの作成を手伝ってください。Debian コミュニティを見守って、
何が起こっているかをレポートしてくれるボランティアの記者を必要としています。
どうすれば手伝うことが出来るかについては、
<a href="$(HOME)/News/weekly/contributing">
寄稿のページ</a>を見てください。
<a href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>
宛のあなたのメールを楽しみに待っています。</p>

#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Filippo Giunchedi, Martin 'Joey' Schulze"