Re: News/weekly/2005/30/index.wml [part 2]

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

武井伸光です．

 Fri, 29 Jul 2005 22:25:52 +0900
 Message-ID: <20050729.222551.108746178.nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
> Olaf van der Spek さんは、
> システムのデーモンにアクセスするためのパスワードが新たに生成されたときに、
> それをどうやって管理者に教えるべきか、<a

ここのtellは，伝えると訳したほうが分かりやすいのではないかしら．「教
える」には上下関係が感じられますが，「伝える」だと対等の関係に思える
ので．

システム(略)が新たに生成されたことをどうやって管理者に伝えたらよいか、
<a href>尋ねました</a>。

てのはどうでしょう．


> href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg00209.html";>\
> 尋ねました</a>。

-- 
タケイノブミツ