Re: News/weekly/2005/32/index.wml [part 3]

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

武井伸光です．

 Thu, 11 Aug 2005 23:24:46 +0900
 Message-ID: <20050811.232445.108747614.nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
> 彼は、バージョン 6.8 用の Debian パッケージから、
> 1 つ以外のすべてのパッチをこの新バージョンに移植し終えました。

except や but はさらっとは訳しにくいですね． all but に1対1対応する
日本語表現があまりないのがその理由かしら．

…Debian パッケージのうち 1 つを残して全てのパッチを…
…Debian パッケージのうち 1 つだけ除いて全てのパッチを…

のどれかでいかがでしょう？僕なら上．
「全て」「すべて」はどちらでもかまいません．

> パッチシステム</a>のおかげで、この作業は半週ほどしかかかりませんでした。

案2つ．僕なら下かなあ．
・期間を表しているのだから「半週間」と"間"を追加する
・日本語としてはその単位を見積らない(=奇数単位のうちの半分を考えない)
ような気がするので「3,4 日」と言い換えてしまう

> <p><strong>Debian は Jens Schmalzing さんの訃報を悼みます。</strong>

「悼む」は人の死に対するもので，その報せに対してではないような．

…さんの死を悼みます．
…さんを追悼します．

などでしょうか．

> 妻と 3 人の子供たちが彼の死で後に残されました。

"leave+目的語+behind"で"〈妻子・財産・名声・記録などを〉残して死ぬ，
残す."だそうです．ですから，
簡潔にするなら→妻と 3 人の子供たちが後に残されました．
元訳の表現を使うなら→妻と 3 人の子供たちを後に残して亡くなりました．


>      --	チェコ語の Epos 用音声。
>      --	チェコ語の Epos 用音声。
>      --	チェコ語の Epos 用音声。
この3つ，空白文字が入るだろう部分(=チェの前)がタブになっています．

-- 
タケイノブミツ