Re: News/weekly/2005/38/index.wml [part 2]

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

武井伸光です．

 Fri, 23 Sep 2005 04:51:31 +0900
 Message-ID: <871x3gdglw.wl%ippei1@xxxxxxxxxxxx>
> News/weekly/2005/38/index.wml の後半 6 本、Security Updates、
> New or Noteworthy Packages、Orphaned Packages の訳です。
> チェックをお願いします。


> 使われてれているツールが提供する機能を利用して書こうと

使われている


> <p><strong>バグ報告のクローズ。</strong>
> Grzegorz Bizon さんは、バグ報告をクローズする望ましい方法は何なのか

「クローズする」「望ましい」と動詞が連続するために
ややこしく見えるので，僕ならこうします．

バグ報告を適切にクローズするにはどうしたらいいか
バグ報告を適切にクローズする方法はどんなものか

> ### "version pseudo-header" の訳、ギブアップです。

これは僕も分かりませんでした．バージョンナンバリングの仕組みを知って
いる人がなにかコメントしてください．


> commercial use.  Justin Pryzby <a
> href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/09/msg00344.html";>wondered</a>
> if it wouldn't have to be removed since it is linked against a free <a
> href="http://packages.debian.org/libasound2";>library</a>.</p>
(snip)
> 気づきました</a>。Justin Pryzby さんは、linuxsampler がフリーな
> <a href="http://packages.debian.org/libasound2";>
> ライブラリ</a>にリンクしているため、削除されるかもしれないと
> <a href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/09/msg00344.html";>
> 懸念しました</a>。</p>

linked against a free library で「フリーなライブラリにリンクしている
ため」ですかしら？ against がキモで，
・GPL とリンクしているとポリシー違反で削除されちゃう
・フリーとは反対のライブラリ(つまり，GPLじゃないもの)とリンクしてあ
れば GPL ライセンスと矛盾しないので現行の状態でもok
という感じなのでは？

英辞郎だと， wouldn't have to で，「する必要がない」「しなくていい」
と出てきます．ですから， wouldn't have to be removed は，「削除され
なくてもいい」なのでは．
私案↓
linuxsampler が，フリーな<a href>ライブラリ</a>ではないものリンクさ
れていれば，削除されなくてもいいのではないかと<a href>想像しました</a>．


> <li>DSA 814: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-814">lm-sensors</a> --
>     Insecure temporary file.
>     不安全な一時ファイル。

"安全でない" というほうが翻訳くさくなく読めます．

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/hsetroot";>hsetroot</a>
>     -- Tool for compose root-pixmaps for X11.
>     -- X11 の root-pixmaps 作成用ツール

文末に句点がありません．

-- 
タケイノブミツ