News/weekly/2005/38/index.wml [part 2]

[Ippei Tamura <ippei1@xxxxxxxxxxxx>]

田村です。

News/weekly/2005/38/index.wml の後半 6 本、Security Updates、
New or Noteworthy Packages、Orphaned Packages の訳です。
チェックをお願いします。

-- 
田村 一平 <ippei1@xxxxxxxxxxxx>
Debian Description Translation Project [DDTP] 
日本語チームコーディネータ
http://www.debian.or.jp/devel/doc/Description-ja.html


<p><strong>Improving Init Scripts.</strong> Marc Chantreux <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/08/msg01451.html";>proposed</a>
to write init scripts more efficiently, i.e. by using features the shell and
the used utilities provide.  Miquel van Smoorenburg <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/08/msg01455.html";>pointed
out</a> that only POSIX features should be used.  David Weinehall <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/08/msg01655.html";>added</a>
that <a href="http://packages.debian.org/busybox";>busybox</a> does not
implement all GNU extensions.</p>

<p><strong>init スクリプトの改良。</strong>
Marc Chantreux さんは init スクリプトをより効率的に、すなわちシェルや
使われてれているツールが提供する機能を利用して書こうと
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/08/msg01451.html";>
提案しました</a>。Miquel van Smoorenburg さんは、POSIX の機能のみが
使われるべきだと
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/08/msg01455.html";>
指摘しました</a>。David Weinehall さんは、
<a href="http://packages.debian.org/busybox";>
busybox</a> はすべての GNU 拡張を実装していないと
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/08/msg01655.html";>
付け加えました</a>。</p>

<p><strong>Closing Bug Reports.</strong> Grzegorz Bizon <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/08/msg01477.html";>wondered</a>
what the preferred way to close bug reports is.  Blars Blarson <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/08/msg01485.html";>explained</a>
that the bug will be automatically closed by the upload when it is mentioned
in the changelog.  If it is fixed some other way, or the change has already
been uploaded, the nnn-done address with a version pseudo-header needs to be
used.</p>

### "version pseudo-header" の訳、ギブアップです。
<p><strong>バグ報告のクローズ。</strong>
Grzegorz Bizon さんは、バグ報告をクローズする望ましい方法は何なのか
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/08/msg01477.html";>
疑問に思いました</a>。Blars Blarson さんは、changelog に記述があれば、
アップロード時に自動的にクローズされるだろうと
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/08/msg01485.html";>
説明しました</a>。他の方法で修正されたり、変更点がアップロード済なら、
version pseudo-header が付いた nnn-done アドレスを使う必要があります。</p>

<p><strong>New Maintainer Front Desk Report.</strong> Marc Brockschmidt <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/09/msg00010.html";>\
reported</a> about significant changes in the <a
href="http://nm.debian.org/";>new maintainer</a> process.  Contributing to
Debian is now a requirement and lack of it will cause the application to be
removed.  The web interface that supports UTF-8 now has also been moved to a
new host and to HTTPS so that secure connections are possible.</p>

<p><strong>新規メンテナ受付についての報告。</strong>
Marc Brockschmidt さんは、
<a href="http://nm.debian.org/";>新規メンテナ</a>プロセスの重要な変更点
について
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/09/msg00010.html";>\
報告しました</a>。今後は Debian への貢献が必須条件となり、それが欠けて
いると応募が取り消されるでしょう。UTF-8 に対応したウェブインターフェイス
も新ホストに移動し、安全な接続が可能となるよう HTTPS に移行しました。</p>

<p><strong>Restricting the GNU GPL.</strong> Harri J舐vi <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/09/msg00268.html";>noticed</a>
that the license of <a href="http://packages.debian.org/linuxsampler";>\
linuxsampler</a> restricts the <a
href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";>GNU GPL</a> and explicitly <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/09/msg00329.html";>prohibits</a>
commercial use.  Justin Pryzby <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/09/msg00344.html";>wondered</a>
if it wouldn't have to be removed since it is linked against a free <a
href="http://packages.debian.org/libasound2";>library</a>.</p>

<p><strong>GNU GPL への制限。</strong>
Harri J舐vi さんは、
<a href="http://packages.debian.org/linuxsampler";>\
linuxsampler</a> のライセンスが
<a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";>
GNU GPL</a> に制限を課しており、商用目的の利用を明示的に
<a href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/09/msg00329.html";>
禁止している</a>ことに
<a href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/09/msg00268.html";>
気づきました</a>。Justin Pryzby さんは、linuxsampler がフリーな
<a href="http://packages.debian.org/libasound2";>
ライブラリ</a>にリンクしているため、削除されるかもしれないと
<a href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/09/msg00344.html";>
懸念しました</a>。</p>

<p><strong>Accidental Distributed Denial of Service Attack.</strong> On
Monday a distributed denial of service attack was <a
href="http://lists.debian.org/debian-curiosa/2005/09/msg00018.html";>\
initiated</a> by the security team.  They have installed 1.7&nbsp;GB of
packages with the latest <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-816">xfree86</a>
update.  Due to the large number of users and the size of XFree86 packages,
this caused a constant 97&nbsp;MBit/s output-rate on the security host.  There are
ongoing discussions on how to avoid this in the future.</p>

<p><strong>予想外の分散型サービス不能攻撃。</strong>
月曜日、分散型サービス不能攻撃がセキュリティチームによって
<a href="http://lists.debian.org/debian-curiosa/2005/09/msg00018.html";>\
引き起こされました</a>。セキュリティチームは、最新の
<a href="$(HOME)/security/2005/dsa-816">
xfree86</a> 更新を含む 1.7&nbsp;GB ものパッケージをインストールしました。
多数のユーザが押し寄せたのと、XFree86 パッケージのサイズのせいで、セキュ
リティホスト上では常時 97&nbsp;MBit/s の送信レートが発生するようになり
ました。今後、このような事態を避けるための方法について議論が進行中です。</p>

<p><strong>Publically exposing the Developer Location?</strong> Robert Lemmen
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/08/msg01529.html";>\
proposed</a> to make public the location of all developers.  Ben Armstrong <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/08/msg01540.html";>noted</a>
that developers have already access to this information, and added that he
would not be happy if the location would be exposed together with his name.
Wolfgang Borgert <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/08/msg01584.html";>suggested</a>
to use a new field instead.</p>

<p><strong>開発者所在地の公開?。</strong>
Robert Lemmen さんは、全開発者の所在地を公にするよう
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/08/msg01529.html";>\
提案しました</a>。Ben Armstrong さんは、開発者はすでに同種の情報にアクセス
可能であり、所在地が自分の名前とともに公開されるのは喜ばしくないと
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/08/msg01540.html";>
注意しました</a>。Wolfgang Borgert さんは、代わりに新規の項目を使うよう
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/08/msg01584.html";>
提案しました</a>。</p>

<p><strong>Security Updates.</strong> You know the drill.  Please make sure
that you update your systems if you have any of these packages installed.</p>

<p><strong>セキュリティ上の更新。</strong>
いつもの手順はご存知でしょう。もしこれらのパッケージがひとつでもインストール
されていたら、システムを更新してください。</p>

<ul>
<li>DSA 811: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-811">common-lisp-controller</a> --
    Arbitrary code injection.
    任意のコードの挿入。
<li>DSA 812: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-812">turqstat</a> --
    Buffer overflow.
    バッファオーバーフロー。
<li>DSA 813: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-813">centericq</a> --
    Several vulnerabilities.
    各種の脆弱性。
<li>DSA 814: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-814">lm-sensors</a> --
    Insecure temporary file.
    不安全な一時ファイル。
<li>DSA 815: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-815">kdebase</a> --
    Local root vulnerability.
    ローカルの root 脆弱性。
<li>DSA 816: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-816">xfree86</a> --
    Arbitrary code execution.
    任意のコード実行。
</ul>

<p><strong>New or Noteworthy Packages.</strong> The following packages were
added to the unstable Debian archive <a
href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>recently</a> or contain
important updates.</p>

<p><strong>新規または注目すべきパッケージ</strong>。
以下のパッケージは、<a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>
最近</a>、不安定版 (unstable) の Debian アーカイブに追加されたか、
または重要な更新を含んでいます。</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/bandwidthd";>bandwidthd</a>
    -- Tracks usage of TCP/IP and builds HTML files with graphs.
    -- TCP/IP の使用を監視し、グラフ付の HTML ファイルを作成。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/cedilla";>cedilla</a>
    -- Best-effort Unicode text printer.
    -- ベストエフォート型の Unicode テキストプリンタ。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/eiciel";>eiciel</a>
    -- Graphical editor for POSIX ACLs.
    -- POSIX ACL 用のグラフィカルエディタ。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/exiv2";>exiv2</a>
    -- EXIF/IPTC metadata manipulation tool.
    -- EXIF/IPTC メタデータ操作用ツール。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/hsetroot";>hsetroot</a>
    -- Tool for compose root-pixmaps for X11.
    -- X11 の root-pixmaps 作成用ツール
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/hula";>hula</a>
    -- Integrated mail &amp; calendar system with simple interface.
    -- シンプルなインターフェイスを備えたメール &amp; カレンダ統合システム。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kkbswitch";>kkbswitch</a>
    -- Keyboard layout indicator for KDE.
    -- KDE 用のキーボードレイアウト表示プログラム。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/klibido";>klibido</a>
    -- Usenet binary grabber for KDE.
    -- KDE 用の Usenet バイナリ取得プログラム。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/knowledgetree";>knowledgetree</a>
    -- Web-based Knowledge Management.
    -- ウェブベースのナレッジマネジメント。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/osgcal";>osgcal</a>
    -- Cal3d to OpenSceneGraph adapter development environment.
    -- Cal3d から OpenSceneGraph へのアダプタ開発環境。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/interpreters/pugs";>pugs</a>
    -- Perl 6 Implementation.
    -- Perl 6 の実装。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/rkhunter";>rkhunter</a>
    -- Rootkit, backdoor, sniffer and exploit scanner.
    -- ルートキット、バックドア、スニッファ、exploit スキャナ。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/interpreters/sigscheme";>sigscheme</a>
    -- Scheme Interpreter.
    -- Scheme インタプリタ。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/taskjuggler";>taskjuggler</a>
    -- Project management application.
    -- プロジェクトマネジメント用アプリケーション。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/math/wcalc";>wcalc</a>
    -- Flexible command-line scientific calculator.
    -- コマンドライン式の柔軟な科学計算機プログラム。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xoo";>xoo</a>
    -- Graphical wrapper around Xnest.
    -- Xnest のグラフィカルなラッパー。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/xorsa";>xorsa</a>
    -- Tool for Celestial Mechanics investigations.
    -- 天体力学研究用ツール。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/python/zope3";>zope3</a>
    -- Open Source Web Application Server.
    -- オープンソースなウェブアプリケーションサーバ。
</ul>

<p><strong>Orphaned Packages.</strong> 4 packages were orphaned this week and
require a new maintainer.  This makes a total of 195 orphaned packages.  Many
thanks to the previous maintainers who contributed to the Free Software
community.  Please see the <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">WNPP pages</a> for
the full list, and please add a note to the bug report and retitle it to ITA:
if you plan to take over a package.</p>

<p><strong>みなしご化されたパッケージ。</strong>
今週 4 個のパッケージがみなしご化され、新しいメンテナを必要としています。これで
みなしご化されたパッケージは合計 195 個となりました。フリーソフトウェアコミュニテ
ィに貢献した以前のメンテナ達に感謝します。完全なリストが、
<a href="$(HOME)/devel/wnpp/">
WNPP のページ</a>にあります。もしパッケージを引き取るつもりがあるなら、バグ報告に
一言付け加えて、タイトルを ITA: に変更してください。

<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/doc/doc-debian-ko";>doc-debian-ko</a>
     -- Debian FAQ and other documents to Korean.
     -- 韓国語の Debian FAQ やその他の文書。
     (<a href="http://bugs.debian.org/327764";>Bug#327764</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/irmp3";>irmp3</a>
     -- A Multimedia Audio Jukebox application.
     -- マルチメディアオーディオジュークボックスアプリケーション。
     (<a href="http://bugs.debian.org/327776";>Bug#327776</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/rhdb-admin";>rhdb-admin</a>
     -- Graphical tool to administer PostgreSQL/RHDB Databases.
     -- PostgreSQL/RHDB データベース管理用グラフィカルツール。
     (<a href="http://bugs.debian.org/327775";>Bug#327775</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/zorroutils";>zorroutils</a>
     -- Zorro bus utilities for Amigas running 2.1 and later kernels.
     -- カーネル 2.1 以降が稼働している Amiga 用の Zorro バスユーティリティ。
     (<a href="http://bugs.debian.org/328650";>Bug#328650</a>)
     </li>
</ul>