News/weekly/2005/44/index.wml [part 2]

[Ippei Tamura <ippei1@xxxxxxxxxxxx>]

田村です。

News/weekly/2005/44/index.wml の中盤 3 本と、
New or Noteworthy Packages の訳です。
チェックをお願いします。

-- 
田村 一平 <ippei1@xxxxxxxxxxxx>
Debian Description Translation Project [DDTP] 
日本語チームコーディネータ
http://www.debian.or.jp/devel/doc/Description-ja.html


<p><strong>Effort to alter RFC Licensing.</strong> Simon Josefsson <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00214.html";>started</a>
an <a href="http://josefsson.org/bcp78broken/";>effort</a> to influence the <a
href="http://www.ietf.org/";>IETF</a> to change the copying conditions on RFCs
to make them more Free Software friendly.  He is looking for signatures from
Free Software developers to support his proposed license change.</p>

<p><strong>RFC ライセンス変更への作業。</strong>
Simon Josefsson さんは、フリーソフトウェアとの親和性を高めるために、
RFC のコピー条項を変更するよう求める
<a href="http://www.ietf.org/";>
IETF</a> への働きかけの
<a href="http://josefsson.org/bcp78broken/";>
作業</a>を
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00214.html";>
開始しました</a>。Josefsson さんは、彼のライセンス変更提案を支援して
くれるフリーソフトウェア開発者の署名を求めています。</p>

<p><strong>Automatic Building Kernel Modules.</strong> Russ Allbery <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00273.html";>wondered</a>
how to deal with a <a href="http://bugs.debian.org/168852";>request</a> against
the <a href="http://packages.debian.org/openafs-modules-source";>\
openafs-modules-source</a> to automatically build kernel modules when the
kernel is updated.  Building kernel modules separately from the source package
is a very bad idea since they can't be easily updated by the security team.
Andres Salomon <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00382.html";>added</a>
that the infrastructure for a package to build <code>-source</code> packages
hasn't been implemented yet.</p>

<p><strong>カーネルモジュールの自動構築。</strong>
Russ Allbery さんは、カーネルのアップデート時にカーネルモジュールを
自動的に構築するよう求める、
<a href="http://packages.debian.org/openafs-modules-source";>\
openafs-modules-source</a> への
<a href="http://bugs.debian.org/168852";>
要求</a>をいかに取り扱うかについて
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00273.html";>
疑問に思いました</a>。ソースパッケージとは別個にカーネルモジュールを
構築するのは、きわめて好ましくありません。というのもカーネルモジュールは、
セキュリティチームによるアップデートが容易ではないからです。
Andres Salomon さんは、<code>-source</code> パッケージを構築するための
パッケージ用インフラストラクチャが、まだ実装されていないと
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00382.html";>
付け加えました</a>。</p>

<p><strong>Automatic Test Suite Results Forwarding.</strong> Florian Ragwitz
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00426.html";>\
wondered</a> how a package could emit the results of the test suite to the
upstream developers.  The test suite is run during the build stage of the
package and is a helpful resource for the developers.  Daniel Jacobowitz <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00428.html";>proposed</a>
to display the results during the build so they will end up in the build logs,
which are publically available.</p>

### 上の記事とも関連しますが、"build" の訳に悩みました。
### "ビルド" あるいは "構築"、適宜使い分けても問題ないでしょうか?
<p><strong>自動テストスイート結果の発信。</strong>
Florian Ragwitz さんは、パッケージがそのテストスイートの結果を上流開発者に
伝えるための方法について
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00426.html";>\
疑問に思いました</a>。テストスイートはパッケージの構築ステージ中に実行され、
開発者にとっては有益な情報源となっています。Daniel Jacobowitz さんは、
ビルド中に結果を表示するよう
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00428.html";>
提案しました</a>。そうすれば、誰でも利用できるビルドログ内に結果が残る
ことになります。</p>

<p><strong>New or Noteworthy Packages.</strong> The following packages were
added to the unstable Debian archive <a
href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>recently</a> or contain
important updates.</p>

<p><strong>新規または注目すべきパッケージ</strong>。
以下のパッケージは、<a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>
最近</a>、不安定版 (unstable) の Debian アーカイブに追加されたか、
または重要な更新を含んでいます。</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/abakus";>abakus</a>
    -- Calculator for KDE.</li>
    -- KDE 用の電卓プログラム。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/eclipse-base";>eclipse-base</a>
    -- Eclipse distribution base.</li>
    -- Eclipse 配布版のベース。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/evms-bootdebug";>evms-bootdebug</a>
    -- Enterprise Volume Management System (boot-time debugger).</li>
    -- 企業向けボリューム管理システム (起動時デバッガ)。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/gtkorphan";>gtkorphan</a>
    -- Graphical tool to find and remove orphaned libraries.</li>
    -- みなしご化となったライブラリの検索および削除用グラフィカルツール。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/iasl";>iasl</a>
    -- Intel ASL compiler/decompiler.</li>
    -- インテル ASL コンパイラ兼デコンパイラ。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/ksubtile";>ksubtile</a>
    -- Subtitle editor for KDE.</li>
    -- KDE 用サブタイトルエディタ。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/pngnq";>pngnq</a>
    -- Tool for optimising PNG (Portable Network Graphics) images.</li>
    -- PNG (Portable Network Graphics) 画像の最適化ツール。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/python/poker2d";>poker2d</a>
    -- GTK poker client to play on a poker-network server.</li>
    -- poker-network サーバで遊ぶための GTK ポーカークライアント。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/tomcat5";>tomcat5</a>
    -- Java Servlet 2.4 engine with JSP 2.0 support.</li>
    -- JSP 2.0 対応付の Java Servlet 2.4 エンジン。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/usermode";>usermode</a>
    -- Graphical tools for certain user account management tasks.</li>
    -- ユーザアカウント管理業務用グラフィカルツール。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/vblade";>vblade</a>
    -- Virtual AoE blade emulator.</li>
    -- 仮想 AoE ブレードエミュレータ。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/zim";>zim</a>
    -- Desktop Wiki.</li>
    -- デスクトップ Wiki。</li>
</ul>