Re: News/weekly/2005/44/index.wml [part 2]

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

武井伸光です．

 Thu, 3 Nov 2005 05:56:20 +0900
 Message-ID: <87d5liahpv.wl%ippei1@xxxxxxxxxxxx>
> 田村です。
> チェックをお願いします。

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/ksubtile";>ksubtile</a>
>     -- Subtitle editor for KDE.</li>
>     -- KDE 用サブタイトルエディタ。</li>

URLのパッケージ説明文を見ても分かるとおり，
"This editor is capable of moving, stretching, joining, editing and
creating SRT subtitle files. It can use MPlayer to help you sync and
edit the subtitles with a particular movie."
subtitle には，映画の「字幕」という意味があります．ですからここは，

    -- KDE 用字幕エディタ。</li>

でしょう．

-- 
タケイノブミツ