[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
News/weekly/2005/45/index.wml [part 2]
小林です。
遅くなってしまいましたが、
DWN 2005-45 の中盤記事 3 本と Security Updates 情報を訳しました。
査読をお願いいたします。
--
|: Noritada KOBAYASHI
|: Dept. of General Systems Studies,
|: Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|: E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|: nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|: Key fingerprint = AB26 9533 81DA 997B 3C06 4380 19BB ADA0 695C 9F53
<p><strong>Debian GNU/kFreeBSD Live CD.</strong> Robert Millan <a
href="http://lists.alioth.debian.org/pipermail/glibc-bsd-devel/2005-November/000624.html";>\
announced</a> version 1.0 of Ging, the only live distribution based on <a
href="$(HOME)/ports/kfreebsd-gnu">Debian GNU/kFreeBSD</a>. <a
href="http://lists.debian.org/debian-bsd/2005/08/msg00041.html";>Ging</a> is
using <a href="http://www.kde.org/";>KDE</a> 3.4 as its desktop environment and
<a
href="http://glibc-bsd.alioth.debian.org/ging/screenshots/ging_0.1.0.rc1.png";>\
includes</a> a mixture of KDE and GNOME applications such as Konqueror, GIMP,
KOffice, Gaim and others.</p>
<p><strong>Debian GNU/kFreeBSD のライブ CD。</strong>
Robert Millan さんは、<a href="$(HOME)/ports/kfreebsd-gnu">Debian
GNU/kFreeBSD</a> に基く唯一のライブディストリビューションである Ging
のバージョン 1.0 を<a
href="http://lists.alioth.debian.org/pipermail/glibc-bsd-devel/2005-November/000624.html";>\
発表しました</a>。<a
href="http://lists.debian.org/debian-bsd/2005/08/msg00041.html";>Ging</a>
ではデスクトップ環境として <a href="http://www.kde.org/";>KDE</a> 3.4
が用いられており、また例えば Konqueror、GIMP、KOffice、Gaim など、KDE と GNOME
のアプリケーションが混じったものが<a
href="http://glibc-bsd.alioth.debian.org/ging/screenshots/ging_0.1.0.rc1.png";>\
含まれています</a>。</p>
<p><strong>Creating SSL Certificates on Debian.</strong> A user <a
href="http://www.debian-administration.org/articles/284";>documented</a> the
creation and use of self signed SSL certificates to prevent browsers from
complaining about the certificates and describes in detail how SSL
certificates and a certification authority (CA) are created. Distributing the
CA certificate and configuring Apache to use the newly created key and
certificate are also described.</p>
<p><strong>Debian での SSL 証明書の作成。</strong>
あるユーザが、証明書に関する警告をブラウザが出さないようにするための自己サイン
SSL 証明書の作成・使用に関する<a
href="http://www.debian-administration.org/articles/284";>文書を書き</a>、SSL
証明書や証明機関 (CA) の作成方法を詳しく説明しました。CA 証明書の配布方法や、
新規に作成した鍵や証明書を使用するよう Apache を設定する方法も記されています。</p>
<p><strong>Debian Conference: Call for Papers.</strong> Andreas Schuldei <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/11/msg00003.html";>\
called</a> for papers for potential presentation to be given at next year's <a
href="http://www.debconf.org/";>Debian Conference</a> which will take place
from the 14 May to the 22th 2006 in Oaxtepec, Mexico. Proposals will be
accepted until December 6th, 23h59 UTC, reviewed by the committee and accepted
talks will be published on December 20th.</p>
# 過去の翻訳では「論文募集」と「発表者募集」が入り混じっているようですが、
# 応募を求めているのは発表の要旨案のようなものだと思うので、
# 「発表要旨募集」としました。
# 個人的に「論文」と言ってしまうと学術論文っぽいものを思い浮かべてしまうので。
<p><strong>Debian カンファレンス: 発表要旨募集。</strong>
Andreas Schuldei さんは、2006 年 5 月 14 日から 22
日までメキシコのオアステペックで開かれる来年の <a
href="http://www.debconf.org/";>Debian
カンファレンス</a>においておこなう可能性がある発表の要旨を<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/11/msg00003.html";>\
募集しました</a>。申し込みの受付は 12 月 6 日 23 時 59 分までで、
委員会の査読を経て承認された講演が 12 月 20 日に正式発表される予定です。</p>
<p><strong>Security Updates.</strong> You know the drill. Please make sure
that you update your systems if you have any of these packages installed.</p>
<p><strong>セキュリティ上の更新。</strong>
いつもの手順はご存知でしょう。
もしこれらのパッケージがひとつでもインストールされていたら、
システムを更新してください。</p>
<ul>
<li>DSA 879: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-879">gallery</a> --
Privilege escalation.
権限の昇格。
<li>DSA 880: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-880">phpmyadmin</a> --
Several vulnerabilities.
複数の脆弱性。
<li>DSA 881: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-881">openssl096</a> --
Cryptographic weakness.
暗号の強度の低下。
<li>DSA 882: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-882">openssl095</a> --
Cryptographic weakness.
暗号の強度の低下。
<li>DSA 883: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-883">thttpd</a> --
Insecure temporary file.
安全でない一時ファイル。
<li>DSA 884: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-884">horde3</a> --
Insecure default installation.
安全でないデフォルトインストール。
<li>DSA 885: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-885">openvpn</a> --
Several vulnerabilities.
複数の脆弱性。
<li>DSA 886: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-886">chmlib</a> --
Several vulnerabilities.
複数の脆弱性。
<li>DSA 887: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-887">clamav</a> --
Several vulnerabilities.
複数の脆弱性。
<li>DSA 888: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-888">openssl</a> --
Cryptographic weakness.
暗号の強度の低下。
<li>DSA 889: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-889">enigmail</a> --
Information disclosure.
情報の暴露。
</ul>