Re: [debian-users:45292] [Translate] Debian Weekly News 2005-11-22

[Kobayashi Noritada <nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

小林です。

反応が遅くてすみません。
未訳箇所をきちんと把握しておらず -users の最終版で知りました。

> あと、削除されたパッケージのところで、pts-tetex-cm-super が未訳のまま
> なのですが、いい訳があれば教えてください。

>  * pts-tetex-cm-super -- TeX font package with CM (EC) in Type1 in T1, T2*, TS1, X2 enc

ぼくは DWN 2005-40 でやはり苦しみながら、

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/tex/cm-super";>cm-super</a>
    -- TeX font package with CM (EC) in Type1 in T1, T2*, TS1, X2 enc.
# 原文を参照しましたが意味はあまりよく分かっていません……。
    -- T1、T2*、TS1、X2 エンコーディングでの Type1 の CM (EC) を用いた TeX フォ
ントパッケージ。

などと訳しました。
あまり参考になりませんが念のため。:-)

# というか description はもう少し自然言語にしてほしかったり……。

-- 
|:  Noritada KOBAYASHI
|:  Dept. of General Systems Studies,
|:  Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|:  E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|:          nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|:  Key fingerprint = AB26 9533 81DA 997B 3C06  4380 19BB ADA0 695C 9F53