Re: News/weekly/2005/48/index.wml [part 1]

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

タケイです．

 Mon, 5 Dec 2005 12:56:33 +0900
 Message-ID: <20051205.125612.193682860.nov@xxxxxxxxxxxx>
> News/weekly/2005/48/index.wml の最初の記事二つと、Orphaned Packages を
> 訳しました。チェックをお願いします。

> 現在不安定版 (unstable) には、libfreetype

漢字がつづくとそれが1単語のように見えてしまいがちなので，
「現在、不安定版 (unstable) には」とするか，
「不安定版 (unstable) には，libfreetype…パッケージが現在のところ 583 個」
と語順を変えるか，はいかがでしょう．

> に依存したパッケージが 583 個もあるので、これは非常に大きな移行になりそうです。

-- 
タケイノブミツ