[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: Debian Installer project page - please update translations
いまいです。
From: Keigo Sato <sato_keigo_at_ybb.ne.jp>
Date: Fri, 2 Dec 2005 21:47:27 +0900
> 佐藤です．
>
> > <li>
> > <b>i386: インストールには、32 MB を越すメモリが必要です</b><br>
> > <!--
> > The minimum amount of memory needed to successfully install on i386
> > is 48 mb, instead of the previous 32 mb. We hope to reduce the
> > requirements back to 32 mb later. Memory requirements may have
> > also changed for other architectures.
> > # reduce と back が同時に出せない…
> > -->
> > i386 でうまくインストールするのに最低限必要なメモリ容量は、48 MB です。
> > 以前は 32 MB でした。今後、必要なメモリを 32 MB に戻せるようにしたいと考えています。
> > </li>
>
> 原文の最後の一文の訳が抜けています．
その前の文に気を取られスギでした。こんな感じでしょうか？
他のアーキテクチャについても、必要なメモリ容量が変わっているかもしれま
せん。
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690 F644 5A15 746C BD8E 7106