[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: News/weekly/2006/04/index.wml [part 1]

From: SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: News/weekly/2006/04/index.wml [part 1]
Date: Thu, 26 Jan 2006 00:37:44 +0900
List-help: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
List-id: debian-www.debian.or.jp
List-owner: <mailto:debian-www-admin@debian.or.jp>
List-post: <mailto:debian-www@debian.or.jp>
List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
List-unsubscribe: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
X-apparently-from: <debuanjp@xxxxxxxxxxx>
X-face: %*.2^?,A^2H)SB|!=+Fc'N*O\Y<nrhFKh3\rw>AS`kZc3wpgqK?5?4LleV7p<0\L4QC&F]DIn'7}YDFpurIJPB?%sB{b:$!rdsIq)]DCM8yVPP3D.sI1q^qOM-U7,&j&'{@6-s2_`1We^B~VO1v\<7/ym:54gc/Tns\'Bn&B!W;"xi*qEK"7
X-gpg-fingerprint: AEC1 3C5E D252 018E 0119 BD84 DE97 944D CC23 4D4A
X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-www-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
X-ml-name: debian-www
X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
X-original-to: debian-www@debian.or.jp
X-pgp-fingerprint: 70 2F 45 07 77 50 CA 2F 1B 9D 5D 0B C7 F9 28 62
X-uri: http://tomos.webmasters.gr.jp/
References: <87r76wvovm.wl%ippei1@xxxxxxxxxxxx>
Message-id: <87irs8fhdr.wl%tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>
X-mail-count: 08972
User-agent: Wanderlust/2.15.1 (Almost Unreal) SEMI/1.14.6 (Maruoka) FLIM/1.14.7 (Sanj�) APEL/10.6 MULE XEmacs/21.4 (patch 17) (Jumbo Shrimp) (i386-debian-linux)

杉山です。

 From: Ippei Tamura <ippei1@xxxxxxxxxxxx>
 Date: Wed, 25 Jan 2006 14:49:06 +0900
 In "debian-www : 08968"

> 田村です。

> DWN 2006-04 の記事前半 3 本と New or Noteworthy Packages、
> Orphaned Packages を訳しました。チェックをお願い致します。
 (snip)
> <p>Welcome to this year's 4th issue of DWN, the weekly newsletter for the
> Debian community.  The Debian listmasters have decided to <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/01/msg00012.html";>\
> revoke</a> posting permission to a developer centric announce list for a
> person <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/01/msg00009.html";>\
> pointing out</a> that off-topic <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/01/msg00008.html";>\
> mails</a> should be sent elsewhere in a rather sarcastic and potentially
> offensive fashion.</p>

> <p>Debian コミュニティのための週刊ニュースレター、Debian ウィークリー
> ニュースの今年の第 4 号へようこそ。Debian のメーリングリスト管理者は、
> ある人物がオフトピックな
> <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/01/msg00008.html";>\
> メール</a>であっても辛辣で、かつ攻撃的かもしれない書き方でどこへでも
> 投稿されるべきだと
> <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/01/msg00009.html";>\
> 指摘したかどで、その人物が開発者中心の通知メーリングリストへ投稿する

"指摘" か "指摘した" の後に </a> が必要だと思います。

> 権限を剥奪すると
> <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/01/msg00012.html";>\
> 決定しました</a>。</p>
 (snip)
> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/wmitime";>wmitime</a>
>      -- Yet another clock dock app for Window Maker.
>      -- Window Maker 用のもうひとつの dock アプリ。

"clock" の訳が抜けてます。

--
杉山友章

References:
- News/weekly/2006/04/index.wml [part 1]
  - From: Ippei Tamura

Prev by Date: Debian Web site Translation Update
Next by Date: Re: News/weekly/2006/04/index.wml [part 1]
Previous by thread: Re: News/weekly/2006/04/index.wml [part 1]
Next by thread: Re: News/weekly/2006/04/index.wml [part 1]
Index(es):
- Date
- Thread