[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: News/weekly/2006/04/index.wml [part 1]

武井伸光です．

 Wed, 25 Jan 2006 14:49:06 +0900
 Message-ID: <87r76wvovm.wl%ippei1@xxxxxxxxxxxx>
> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/text/enscript";>enscript</a>
>      -- Converts ASCII text to Postscript, HTML, RTF or Pretty-Print.
>      -- ASCII テキストを PostScript や HTML、RTF、プリティプリントヘ変換。

Pretty-Print は，「プリティプリント」と訳すよりは，意味を考えて，
「整形された出力」と訳したほうがいいのかもと思ってみましたが，「プリ
ティプリント」という術語になってしまっているのかもと思い，指摘だけし
ておきます．

『ハッカーズ大辞典 改訂新版』の prettyprint の項では，
「2.すごくきれいで手の込んだ感じに整形すること。」
とあります．



> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/gkrelldnet";>gkrelldnet</a>
>      -- Dnetc plugin for GKrellM.
>      -- GkrellM 用 Dnetc プラグイン。

K が大文字で，GKrellM です．Dnetc の D は，文頭なので大文字になって
いるだけですので，ここは，邦訳では，「GKrellM 用 dnetc プラグイン。」
とすべきです．

-- 
タケイノブミツ