Re: News/weekly/2006/04/index.wml [part 3]

[Keigo Sato <sato_keigo@xxxxxxxxx>]

佐藤です

> <li> printbill -- Sophisticated print billing / accounting system for lprng
>      <br><a href="http://bugs.debian.org/282561";>Bug#282561</a>:
>      Request of QA, unmaintained, unused, dead upstream
> </li>
> <li> printbill -- 洗練された lprng 用印刷請求書/清算用システム
>      <br><a href="http://bugs.debian.org/282561";>Bug#282561</a>:
>      QA からの依頼、メンテナンスされていない、使われていない、開発元の活動停止
> </li>

billingは請求書を送ることなので，

洗練された lprng 用の印刷費用請求/清算用システム

でどうでしょう．
漢字が続いているので「の」を入れました．