Re: News/weekly/2006/04/index.wml [part 1]

[Ippei Tamura <ippei1@xxxxxxxxxxxx>]

田村です。

大浦さん、武井さん、杉山さん、佐藤さん、やまねさん、
ご指摘ありがとうございました。いつも大変励みになります。

皆様のご指摘を参考にした改訂版です。

-- 
田村 一平 <ippei1@xxxxxxxxxxxx>
Debian Description Translation Project [DDTP] 
日本語チームコーディネータ
http://www.debian.or.jp/devel/doc/Description-ja.html


<p>Welcome to this year's 4th issue of DWN, the weekly newsletter for the
Debian community.  The Debian listmasters have decided to <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/01/msg00012.html";>\
revoke</a> posting permission to a developer centric announce list for a
person <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/01/msg00009.html";>\
pointing out</a> that off-topic <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/01/msg00008.html";>\
mails</a> should be sent elsewhere in a rather sarcastic and potentially
offensive fashion.</p>

<p>Debian コミュニティのための週刊ニュースレター、Debian ウィークリー
ニュースの今年の第 4 号へようこそ。
Debian のメーリングリスト管理者は、ある人物の開発者向けアナウンス用
メーリングリストへ投稿する権限を
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/01/msg00012.html";>\
剥奪する</a>と決定しました。これは、オフトピックな
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/01/msg00008.html";>\
メール</a>は他の所に送られるべきである、という
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/01/msg00009.html";>\
指摘</a>をかなり辛辣かつ攻撃的と取れる手法で行なったためです。</p>

<p><strong>Helping the Debian GNOME Team.</strong> Josselin Mouette <a
href="http://lists.debian.org/debian-gtk-gnome/2006/01/msg00037.html";>asked</a>
for help with bug triage from Debian GNOME users in order to clean up the
large number of bugs that currently clutter the BTS on GNOME Team packages.
Interested parties should find packages needing attention using
the <a href="http://qa.debian.org/developer.php?login=pkg-gnome-maintainers@lists.alioth.debian.org";>\
package tracking system</a>.
He also noted that those familiar with GNOME packages are welcome to
join the team itself.</p>

<p><strong>Debian GNOME チームへの支援。</strong>
Josselin Mouette さんは、現在 GNOME チーム管理下のパッケージに対する
バグ報告を混乱させている大量のバグを一掃するため、Debian の GNOME 
ユーザによる選別作業への支援を
<a href="http://lists.debian.org/debian-gtk-gnome/2006/01/msg00037.html";>
求めています</a>。興味を持った人は、
<a href="http://qa.debian.org/developer.php?login=pkg-gnome-maintainers@lists.alioth.debian.org";>\
パッケージ追跡システム</a>を使って、注意が必要なパッケージを探してください。
Mouette さんは、GNOME パッケージに親しんでいる人たちがチーム自体に
加わるのも歓迎すると付け加えました。</p>

<p><strong>Debian on LVM2 on RAID.</strong> Emidio Planamente wrote a <a
href="http://emidio.planamente.ch/pages/linux_howto_root_lvm_raid.php";>document</a>
that describes how to install Debian <a href="$(HOME)/releases/sarge/">\
sarge</a> on a logical volume (LV) that resides on a number of disks merged
together with RAID.  The <code>/boot</code> directory that contains the
initial ram-disk and the kernel needs to be outside of the LVM, though.</p>

<p><strong>RAID 上の LVM2 上に Debian を。</strong>
Emidio Planamente さんは、RAID で統合された多数のディスク内に存在する
論理ボリューム (LV) 上に Debian
<a href="$(HOME)/releases/sarge/">\
sarge</a> をインストールする方法についての
<a href="http://emidio.planamente.ch/pages/linux_howto_root_lvm_raid.php";>
文書</a>を書きました。しかしながら起動時の RAM ディスクとカーネルを含む
<code>/boot</code> ディレクトリは、LVM の外部にある必要があります。</p>

<p><strong>New or Noteworthy Packages.</strong> Due to <a
href="http://packages.debian.org/";>packages.debian.org</a> being down because
of performance issues we are unable to provide the regular list of new
packages.</p>

<p><strong>新規または注目すべきパッケージ。</strong>
パフォーマンス上の問題により
<a href="http://packages.debian.org/";>
packages.debian.org</a> がダウンしているため、新規パッケージに関する
いつものリストを提示することができません。</p>

<p><strong>Orphaned Packages.</strong> 27 packages were orphaned this week and
require a new maintainer.  This makes a total of 202 orphaned packages.  Many
thanks to the previous maintainers who contributed to the Free Software
community.  Please see the <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">WNPP pages</a> for
the full list, and please add a note to the bug report and retitle it to ITA:
if you plan to take over a package.</p>

<p><strong>みなしご化されたパッケージ。</strong>
今週 27 個のパッケージがみなしご化され、新しいメンテナを必要としています。
これでみなしご化されたパッケージは合計 202 個となりました。
フリーソフトウェアコミュニティに貢献した以前のメンテナ達に感謝します。
完全なリストが、<a href="$(HOME)/devel/wnpp/">WNPP
のページ</a>にあります。もしパッケージを引き取るつもりがあるなら、
バグレポートに一言付け加えて、タイトルを ITA: に変更してください。</p>

<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/boson-data";>boson-data</a>
     -- Data files for Boson.
     -- Boson 用データファイル。
     (<a href="http://bugs.debian.org/348589";>Bug#348589</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/boson-music";>boson-music</a>
     -- Music Pack for Boson.
     -- Boson 用音楽パック。
     (<a href="http://bugs.debian.org/348588";>Bug#348588</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/dancer-ircd";>dancer-ircd</a>
     -- IRC server designed for centrally maintained network.
     -- 中央集権的に管理されているネットワーク用に設計された IRC サーバ。
     (<a href="http://bugs.debian.org/348746";>Bug#348746</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/dancer-services";>dancer-services</a>
     -- IRC services implementation for dancer-ircd.
     -- dancer-ircd 用の IRC サービスの実装。
     (<a href="http://bugs.debian.org/348748";>Bug#348748</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/dfm";>dfm</a>
     -- Desktop-File-Manager for X11.
     -- X11 用のデスクトップファイルマネージャ。
     (<a href="http://bugs.debian.org/349205";>Bug#349205</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/text/enscript";>enscript</a>
     -- Converts ASCII text to Postscript, HTML, RTF or Pretty-Print.
     -- ASCII テキストを PostScript や HTML、RTF、プリティプリントヘ変換。
     (<a href="http://bugs.debian.org/349321";>Bug#349321</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/gkrelldnet";>gkrelldnet</a>
     -- Dnetc plugin for GKrellM.
     -- GKrellM 用 dnetc プラグイン。
     (<a href="http://bugs.debian.org/349581";>Bug#349581</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/ieee80211-source";>ieee80211</a>
     -- Source for the 802.11 (wireless) network stack for Linux.
     -- Linux 用 802.11 (無線) ネットワークスタックのソース。
     (<a href="http://bugs.debian.org/349165";>Bug#349165</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/ipw2200-source";>ipw2200</a>
     -- Source for the ipw2200 driver.
     -- ipw2200 ドライバのソース。
     (<a href="http://bugs.debian.org/349164";>Bug#349164</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kexi";>kexi</a>
     -- Tool for manipulating database objects in KDE3.
     -- KDE3 でデータベースオブジェクトを操作するためのツール。
     (<a href="http://bugs.debian.org/348832";>Bug#348832</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/libcache-mmap-perl";>libcache-mmap-perl</a>
     -- Shared data cache using memory mapped files.
     -- メモリにマップされたファイルを使う共有データキャッシュ。
     (<a href="http://bugs.debian.org/348951";>Bug#348951</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/libmasonx-interp-withcallbacks-perl";>libmasonx-interp-withcallbacks-perl</a>
     -- Mason callback support via Params::CallbackRequest.
     -- Params::CallbackRequest 経由による Mason コールバック対応。
     (<a href="http://bugs.debian.org/348952";>Bug#348952</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/libparams-callbackrequest-perl";>libparams-callbackrequest-perl</a>
     -- Functional and object-oriented callback architecture.
     -- 機能的でオブジェクト指向なコールバックアーキテクチャ。
     (<a href="http://bugs.debian.org/348953";>Bug#348953</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/libstring-crc32-perl";>libstring-crc32-perl</a>
     -- Perl interface for cyclic redundancy check generation.
     -- 巡回冗長検査を生成するための Perl インターフェイス。
     (<a href="http://bugs.debian.org/348954";>Bug#348954</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/doc/manpages-fi";>manpages-fi</a>
     -- Finnish man pages.
     -- フィンランド語の man ページ。
     (<a href="http://bugs.debian.org/348790";>Bug#348790</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/doc/manpages-ko";>manpages-ko</a>
     -- Korean man pages.
     -- 韓国語の man ページ。
     (<a href="http://bugs.debian.org/349265";>Bug#349265</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/pgaccess";>pgaccess</a>
     -- Tcl/Tk interface to PostgreSQL.
     -- PostgreSQL 用の Tcl/Tk インターフェイス。
     (<a href="http://bugs.debian.org/349243";>Bug#349243</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/web/php-net-checkip";>php-net-checkip</a>
     -- Check the syntax of IPv4 addresses.
     -- IPv4 アドレスの構文をチェック。
     (<a href="http://bugs.debian.org/349007";>Bug#349007</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/libqglviewer1";>qglviewer</a>
     -- Qt/OpenGL-based viewing widget.
     -- Qt/OpenGL ベースの閲覧ウィジェット。
     (<a href="http://bugs.debian.org/348793";>Bug#348793</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/interpreters/rep-xmms";>rep-xmms</a>
     -- Rep language bindings for XMMS.
     -- XMMS 用の Rep 言語バインディング。
     (<a href="http://bugs.debian.org/348786";>Bug#348786</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/rxvt-unicode";>rxvt-unicode</a>
     -- RXVT-like terminal emulator with Unicode support.
     -- Unicode に対応した RXVT 似の端末エミュレータ。
     (<a href="http://bugs.debian.org/348719";>Bug#348719</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/sawfish-xmms";>sawfish-xmms</a>
     -- Sawfish bindings for XMMS.
     -- XMMS 用の Sawfish バインディング。
     (<a href="http://bugs.debian.org/348789";>Bug#348789</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/scottfree";>scottfree</a>
     -- Interpreter for Adventure International games.
     -- Adventure International ゲーム用インタープリタ。
     (<a href="http://bugs.debian.org/348950";>Bug#348950</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/vstream";>vstream</a>
     -- Bttv video capture utility aimed at making MPEGs.
     -- MPEG 作成用の bttv ビデオキャプチャユーティリティ。
     (<a href="http://bugs.debian.org/349197";>Bug#349197</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/wmgtemp";>wmgtemp</a>
     -- Temperature sensor dock app for Window Maker.
     -- Window Maker 用の温度センサ dock アプリ。
     (<a href="http://bugs.debian.org/349201";>Bug#349201</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/wmitime";>wmitime</a>
     -- Yet another clock dock app for Window Maker.
     -- Window Maker 用のもうひとつの時計 dock アプリ。
     (<a href="http://bugs.debian.org/349245";>Bug#349245</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/xmailbox";>xmailbox</a>
     -- Mail notifier with animation and sound effects.
     -- アニメーションとサウンド効果付きのメール通知プログラム。
     (<a href="http://bugs.debian.org/348656";>Bug#348656</a>)
     </li>
</ul>