News/weekly/2006/09/index.wml [part 1]

[Ippei Tamura <ippei1@xxxxxxxxxxxx>]

田村です。

前半 2 本と New or Noteworthy Packages を訳しました。
査読をお願いします。

-- 
田村 一平 <ippei1@xxxxxxxxxxxx>


<p>Welcome to this year's 9th issue of DWN, the weekly newsletter for the
Debian community.  Lars Wirzenius <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote/2006/02/msg00637.html";>\
de-nominated</a> himself from the upcoming project leader election due to
aspects and parts of the project that he can't emotionally deal with.  In a
former <a href="http://liw.iki.fi/liw/log/2006-02.html#20060206b";>\
article</a> he already investigated the role of the project leader and came to
the conclusion that the important thing is to inspire and not to force.</p>

<p>Debian コミュニティのための週刊ニュースレター、Debian ウィークリーニュースの
今年の第 9 号へようこそ。Lars Wirzenius さんは、まもなく行なわれるプロジェクト
リーダー選挙への立候補を
<a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2006/02/msg00637.html";>\
取り止めました</a>。その理由は、Wirzenius さんには対処することが心情的に
どうしてもできない、
プロジェクトのある部分や状況のためです。かつての
<a href="http://liw.iki.fi/liw/log/2006-02.html#20060206b";>\
記事</a>で Wirzenius さんは、プロジェクトリーダーの役割について研究し、
大事なのは励ますことであって強制することではないと結論付けています。</p>

<p><strong>Call for Votes for the GFDL Position Statement.</strong> Manoj
Srivastava <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote/2006/02/msg00662.html";>called</a>
for <a href="$(HOME)/vote/2006/vote_001">votes</a> on a General Resolution to
address the Debian project's position on the <a
href="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html";>GNU Free Documentation
License</a>.  The result of this vote will affect the way the Debian projects
handles documentation released under this particular license.  The vote
distinguishes between works with and without invariant sections.</p>

## 最終文、意訳しすぎかもしれません。
## 関連記事がある DWN には、2003/22 (2006/6/3) や 2003/33 (2003/8/19) が
## ありました。

<p><strong>GFDL への立場表明に関する投票募集。</strong>
Manoj Srivastava さんは、
<a href="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html";>
GNU Free Documentation License</a> に対する Debian プロジェクトの立場を
決めるための一般決議に<a href="$(HOME)/vote/2006/vote_001">投票</a>するよう
<a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2006/02/msg00662.html";>
呼びかけました</a>。決議結果によって影響を受けるのは、特定ライセンスの下で
リリースされた文書を Debian プロジェクトが取り扱う方法です。投票は、
変更不可部分を認めるべきか否かを問うものです。</p>

<p><strong>New or Noteworthy Packages.</strong> The following packages were
added to the unstable Debian archive <a
href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>recently</a> or contain
important updates.</p>

<p><strong>新規または注目すべきパッケージ。</strong>
以下のパッケージは、<a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>
最近</a>、不安定版 (unstable) の Debian アーカイブに追加されたか、
または重要な更新を含んでいます。</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/autopkgtest";>autopkgtest</a>
    -- Automatic as-installed testing for Debian packages.</li>
    -- Debian パッケージインストール中の自動テスト実行。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/banshee-daap";>banshee-daap</a>
    -- Audio Management and Playback application (DAAP sharing plugin).</li>
    -- オーディオ管理および再生アプリケーション (DAAP 共有プラグイン)。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/bdf2psf";>bdf2psf</a>
    -- Font converter to generate console fonts from BDF source fonts.</li>
    -- BDF ソースフォントからのコンソールフォント生成用フォント変換プログラム。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/c3270";>c3270</a>
    -- Curses program for telnet sessions to IBM mainframes.</li>
    -- IBM 製メインフレームへの telnet 接続用 curses 版プログラム。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/checkgmail";>checkgmail</a>
    -- Alternative Gmail Notifier for Linux via Atom feeds.</li>
    -- Linux 用で Atom フィード経由による代替 Gmail 通知プログラム。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/console-setup";>console-setup</a>
    -- Setup the font and the keyboard on the console.</li>
    -- コンソール上のフォントとキーボードを設定。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/libdevel/dssi-utils";>dssi-utils</a>
    -- Command-line utilities for sending commands to DSSI plugins.</li>
    -- DSSI プラグインへのコマンド送信用コマンドライン版ユーティリティ。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/gdmap";>gdmap</a>
    -- Tool to visualise disk-space.</li>
    -- ディスク容量視覚化ツール。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/gphotofs";>gphotofs</a>
    -- Filesystem to mount digital cameras.</li>
    -- デジタルカメラのマウント用ファイルシステム。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/gsynaptics";>gsynaptics</a>
    -- Configuration tool for Synaptics touchpad driver of X server.</li>
    -- X サーバの Synaptics 製タッチパッド用ドライバの設定ツール。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/gxineplugin";>gxineplugin</a>
    -- Xine video player, GTK+/Gnome; launcher plugin for Mozilla.</li>
    -- Xine ビデオプレイヤ GTK+/GNOME 版 - Mozilla 用起動プラグイン。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/horde-sam";>horde-sam</a>
    -- Spam module for Horde Framework.</li>
    -- Horde Framework 用スパムモジュール。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/inputlirc";>inputlirc</a>
    -- Zeroconf LIRC daemon using input event devices.</li>
    -- 入力イベントデバイスを使う設定不要な LIRC デーモン。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/itrans";>itrans</a>
    -- Converts romanised Indic texts to Latex, HTML &amp; Postscript.</li>
    -- ローマ字表記のインド語テキストを LaTeX や HTML、PostScript に変換。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kpicosim";>kpicosim</a>
    -- IDE and simulator for the Xilinx PicoBlaze-3.</li>
    -- Xilinx 製 PicoBlaze-3 用 IDE 兼シミュレータ。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kvpnc";>kvpnc</a>
    -- VPN clients frontend for KDE.</li>
    -- KDE 用 VPN クライアントフロントエンド。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/lastfm";>lastfm</a>
    -- Audio player for last.fm personalised radio.</li>
    -- パーソナライズ機能付ラジオ Last.FM 用オーディオプレイヤ。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/metacity-common";>metacity-common</a>
    -- Shared files of lightweight GTK2 based Window Manager.</li>
    -- GTK2 ベースの軽快なウィンドウマネージャ用共有ファイル。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/comm/moto4lin";>moto4lin</a>
    -- File manager and seem editor for Motorola phones (like C380/C650).</li>

## 名詞としての "seem" って何でしょう？ 外観 (液晶画面) のこと?
## moto4lin のプロジェクト HP に行きましたが、スクリーンショットの
## 画像ファイルがリンク切れ? で確認できませんでした。

    -- Motorola 製携帯電話 (C380/C650 など) 用のファイルマネージャ兼シームエディタ。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/mpc123";>mpc123</a>
    -- Command-line Musepack audio player.</li>
    -- コマンドライン版 Musepack オーディオプレイヤ。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/mpt-status";>mpt-status</a>
    -- Get RAID status out of mpt (and other) HW RAID controllers.</li>
    -- mpt (および他の) HW RAID コントローラから RAID 状態を取得。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/nagios2";>nagios2</a>
    -- Host/service/network monitoring and management system.</li>
    -- ホスト・サービス・ネットワークの監視および管理システム。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/pfqueue";>pfqueue</a>
    -- Interactive console-based tool to control MTA queues.</li>
    -- MTA キュー管理用のコンソールベースな対話式ツール。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/playground";>playground</a>
    -- GNOME applet that lets you control basic functions of audio players.</li>
    -- オーディオプレイヤの基本機能管理用 GNOME アプレット。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/pr3287";>pr3287</a>
    -- IBM 3287 printer emulation for telnet sessions to IBM mainframes.</li>
    -- IBM 製メインフレームへの telnet 接続用 IBM 3287 プリンタエミュレーション。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/s3270";>s3270</a>
    -- Program for scripted telnet sessions to IBM mainframes.</li>
    -- IBM 製メインフレームへのスクリプト式 telnet 接続用プログラム。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/singularity";>singularity</a>
    -- Game where one becomes the singularity.</li>

## このゲームの HP によれば、"Singularity" とは "a state of technological nirvana
## and transcendent power over the physical universe" だそうです。
## "特異点" と訳すと超時空世紀オーガスみたいですね (トシがばれるか)。

    -- 特異点となることを目指すゲーム。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/stgit";>stgit</a>
    -- Provide quilt functionality on top of git.</li>
    -- git の上部に豊富な機能を提供。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/suspend2-userui";>suspend2-userui</a>
    -- User-space interfaces for software suspend2.</li>
    -- Software Suspend2 用ユーザ空間インターフェイス。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/sysconfig-hardware";>sysconfig-hardware</a>
    -- Hardware configuration.</li>
    -- ハードウェアの設定。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/tioga";>tioga</a>
    -- Ruby library for scientific graphs.</li>
    -- 科学グラフ用 Ruby ライブラリ。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/x3270";>x3270</a>
    -- X11 program for telnet sessions to IBM mainframes.</li>
    -- IBM 製メインフレームへの telnet 接続用 X11 版プログラム。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/xcftools";>xcftools</a>
    -- Command-line tools for extracting data for XCF files.</li>
    -- XCF ファイルからのデータ抽出用コマンドライン版ツール。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/xulrunner";>xulrunner</a>
    -- XUL + XPCOM application runner.</li>
    -- XUL + XPCOM アプリケーション実行プログラム。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/yics";>yics</a>
    -- Yahoo! Chess client for use with FICS interfaces.</li>
    -- FICS インターフェイスで使うための Yahoo! Chess クライアント。</li>

</ul>