[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
News/weekly/2006/09/index.wml [part 2]
小林です。
いつも査読ありがとうございます。
DWN 2006-09 の以下のものを翻訳しました。査読をお願いいたします。
* 記事部中盤 3 本
* Security Updates 情報
--
|: Noritada KOBAYASHI
|: Dept. of General Systems Studies,
|: Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|: E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|: nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|: Key fingerprint = AB26 9533 81DA 997B 3C06 4380 19BB ADA0 695C 9F53
<p><strong>Implementing the Mirror Split.</strong> Anthony Towns <a
href="http://lists.debian.org/debian-mirrors-announce/2006/02/msg00000.html";>\
announced</a> that ftp.debian.org will soon stop including a number of
architectures for etch (testing) and sid (unstable). Since the total size of
the archive is currently 170 GB official mirrors don't have to include
the entire archive anymore. A special rsync module allows mirror admins to
mirror the entire archive if they like to, though.</p>
<p><strong>ミラー分割の実装。</strong>
Anthony Towns さんは、etch (テスト版 (testing)) および sid (不安定版 (unstable))
用の多数のアーキテクチャなどを含め、ftp.debian.org を停止すると<a
href="http://lists.debian.org/debian-mirrors-announce/2006/02/msg00000.html";>\
発表しました</a>。現在、アーカイブ全体のサイズが 170 GB もあるため、
もはや公式のミラーにアーカイブ全体を含めることはできません。
しかしミラー管理者は、アーカイブ全体をミラーしたい場合は、
特別な rsync モジュールを用いて全体をミラーできます。</p>
<p><strong>Debian Project Leader Election 2006.</strong> Manoj Srivastava <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote/2006/02/msg00665.html";>\
announced</a> the candidates for this year's project leader <a
href="$(HOME)/vote/2006/vote_002">election</a>: Jeroen van Wolffelaar, Ari
Pollak, Steve McIntyre, Anthony Towns, Andreas Schuldei, Jonathan Walther, and
Bill Allombert. The platforms for these candidates will be published as soon
as they are available. Don Armstrong and Thaddeus H. Black have agreed to be
debate chairs.</p>
# * 「published as soon as they are available」は「手に入り次第、公開」ですが、
# プロジェクトの立場からのものなので、「プロジェクトに送られ次第、公開」と
# してあります。
<p><strong>Debian プロジェクトリーダー選挙 2006。</strong>
Manoj Srivastava さんは、今年のプロジェクトリーダー<a
href="$(HOME)/vote/2006/vote_002">選挙</a>の候補者を<a
href="http://lists.debian.org/debian-vote/2006/02/msg00665.html";>\
発表しました</a>。候補者は Jeroen van Wolffelaar さん、Ari Pollak さん、Steve
McIntyre さん、Anthony Towns さん、Andreas Schuldei さん、Jonathan Walther
さん、Bill Allombert さんです。これらの候補者の政治要綱は、
プロジェクトに送られ次第、公開されます。Don Armstrong さんと Thaddeus H. Black
さんが、討論会の議長を務めるのを承諾しました。</p>
<p><strong>Inclusion of the AMD64 Architecture.</strong> Anthony Towns <a
href="http://lists.debian.org/debian-amd64/2006/02/msg00382.html";>noted</a>
that various changes have been made to create Packages files in unstable,
experimental and testing to support future amd64 uploads. In a couple of
weeks when the mirror split transition is over, the <a
href="$(HOME)/ports/amd64/">amd64</a> autobuilder will get all packages
rebuilt.</p>
# * 「changes ... made to create ... in ... to support ...」だと
# 意味不明です。原文を参照すると、
# 「changes ... made to the config files to create ... in ... to support ...」
# となりそうで、それなら意味が通じるので、とりあえず質問してみています。
# * autobuilder はとりあえずそのままにしておきました。
<p><strong>AMD64 アーキテクチャの統合。</strong>
Anthony Towns さんは、将来 amd64 のアップロードをサポートできるよう、
不安定版 (unstable)・experimental・テスト版 (testing) の Packages
ファイルを生成する設定ファイルに様々な変更を施している、と<a
href="http://lists.debian.org/debian-amd64/2006/02/msg00382.html";>\
注意を促しました</a>。数週間以内にミラー分割の移行が終わるときに、<a
href="$(HOME)/ports/amd64/">amd64</a> の autobuilder
がすべてのパッケージをビルドしなおすでしょう。</p>
<p><strong>Security Updates.</strong> You know the drill. Please make sure
that you update your systems if you have any of these packages installed.</p>
<p><strong>セキュリティ上の更新。</strong>
いつもの手順はご存知でしょう。
もしこれらのパッケージがひとつでもインストールされていたら、
システムを更新してください。</p>
<ul>
<li>DSA 980: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-980">tutos</a> --
Multiple vulnerabilities.
複数の脆弱性。
<li>DSA 981: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-981">bmv</a> --
Arbitrary code execution.
任意のコードの実行。
<li>DSA 982: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-982">gpdf</a> --
Several vulnerabilities.
複数の脆弱性。
<li>DSA 983: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-983">pdftohtml</a> --
Several vulnerabilities.
複数の脆弱性。
</ul>