[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: CD/torrent-cd/index 1.11 -> 1.14

From: Junichi Uekawa <dancer@xxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: CD/torrent-cd/index 1.11 -> 1.14
Date: Sat, 11 Mar 2006 19:42:41 +0900
List-help: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
List-id: debian-www.debian.or.jp
List-owner: <mailto:debian-www-admin@debian.or.jp>
List-post: <mailto:debian-www@debian.or.jp>
List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
List-unsubscribe: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-www-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
X-ml-name: debian-www
X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
X-original-to: debian-www@debian.or.jp
References: <20060310191209.B56E.KALZE@xxxxxxxxxxxxx>
Message-id: <87acbxxnxf.dancerj%dancer@xxxxxxxxxxxxx>
X-mail-count: 09182
User-agent: Wanderlust/2.14.0 (Africa) SEMI/1.14.6 (Maruoka) FLIM/1.14.8 (Shij�) APEL/10.6 Emacs/21.4 (x86_64-pc-linux-gnu) MULE/5.0 (SAKAKI)

こんにちは，

>   <li>Official weekly torrents for the "testing" distribution on CD<br>
>   <images-list url="http://cdimage.debian.org/cdimage/weekly-builds/@ARCH@/bt-cd/"; arch="<devel-images-arches/>"/>
>   </li>
> 
>   <li>今週の公式な「テスト版」(testing) 向け CD 用 torrents ファイル<br>
>   <images-list url="http://cdimage.debian.org/cdimage/weekly-builds/@ARCH@/bt-cd/"; arch="<devel-images-arches/>"/>
>   </li>

日本語では 'torrents' というように複数形にはしないと思うので，
「torrent ファイル」，もしくはむしろもう日本語で浸透しているとみなして
「トレントファイル」でいかがでしょうか．(google検索したところ，トレン
トのほうがtorrentより日本語のページで二倍使われているようでした)

# しかし，これだけみて，bittorrentに到達できるのだろうか．日本では
# winny/winmxなどの影でtorrentはそこまで普及していない気がします．

上川
-- 
dancer@{debian.org,netfort.gr.jp}   Debian Project

Follow-Ups:
- Re: CD/torrent-cd/index 1.11 -> 1.14
  - From: Takashi Nakao

References:
- CD/torrent-cd/index 1.11 -> 1.14
  - From: Takashi Nakao

Prev by Date: Debian Web site Translation Update
Next by Date: Re: CD/torrent-cd/index 1.11 -> 1.14
Previous by thread: CD/torrent-cd/index 1.11 -> 1.14
Next by thread: Re: CD/torrent-cd/index 1.11 -> 1.14
Index(es):
- Date
- Thread