Re: CD/torrent-cd/index 1.11 -> 1.14

[Takashi Nakao <kalze@xxxxxxxxxxxxx>]

中尾です

上川さん、レビューありがとうございます。

> 日本語では 'torrents' というように複数形にはしないと思うので，
> 「torrent ファイル」，もしくはむしろもう日本語で浸透しているとみなして
> 「トレントファイル」でいかがでしょうか．(google検索したところ，トレン
> トのほうがtorrentより日本語のページで二倍使われているようでした)

これまでの日本語訳が「torrents ファイル」になっていたので踏襲しましたが、
確かに「torrent ファイル」の方がよさそうですね。

CD/以下にはtorrentsについて書かれている部分がありますが、
他のところでも書かれているページをご存知の方いらっしゃいますか？
（見てみているんですが、今のところ自分には見つけれらていない）

WEBサイトで表現を統一したほうがよいかなとおもっているのですが、
CD/以下しかなさそうであれば、一通り目を通して日本語訳をやっていくつもり
なので、その過程で統一できるかなと思っているのですが。

もし他の部分にあり、そちらでは違う表現をされているようなら考え直さないと
いけないかなとおもいました。

bittrent になれている方であれば、拡張子（？）がtorrentであるので、
カタカナよりもわかりやすいかな？と思いました。

他のページとの関係で問題がなければ、上川さんにご指摘いただきましたように、
「torrent ファイル」に修正します。


------------------
中尾