News/weekly/2006/14/index.wml [part 2]

[Ippei Tamura <ippei1@xxxxxxxxxxxx>]

田村です。

中盤 3 本と New or Noteworthy Packages を訳しました。
チェックをお願い致します。

-- 
田村 一平 <ippei1@xxxxxxxxxxxx>


<p><strong>Extending Voting Privileges?</strong> Clytie Siddall <a
href="http://lists.debian.org/debian-i18n/2006/04/msg00007.html";>complained</a>
about the fact that only Debian developers are eligible to cast a ballot for
the project leader election.  Mako Hill would also <a
href="http://lists.debian.org/debian-i18n/2006/04/msg00043.html";>like</a> to
see those who have made long-term, sustained, and significant contributions to
be recognised more significantly, maybe through a new enfranchised category of
contributor.  Wouter Verhelst <a
href="http://lists.debian.org/debian-i18n/2006/04/msg00027.html";>asserted</a>
that the major problem is the proper identification of regularly contributors.</p>

## Mako Hill 氏のくだり、かなり意訳しています。

<p><strong>投票権の拡大?</strong>
Clytie Siddall さんは、プロジェクトリーダー選挙の投票権が Debian 開発者
のみに限られていることに、
<a href="http://lists.debian.org/debian-i18n/2006/04/msg00007.html";>
不満の意を表明しました</a>。Mako Hill さんもまた、長期にわたって途切れること
なく重要な貢献をした人は、より大切に遇された方が好ましいと
<a href="http://lists.debian.org/debian-i18n/2006/04/msg00043.html";>
考え</a>、投票権が与えられる貢献者の新しいカテゴリーを希望しました。
Wouter Verhelst さんは、重要な問題点として継続的な貢献者を間違いなく
識別することがあると
<a href="http://lists.debian.org/debian-i18n/2006/04/msg00027.html";>
主張しました</a>。</p>

<p><strong>DFSG-Free IETF License.</strong> Simon Josefsson <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2006/02/msg00389.html";>wondered</a>
if the proposed license of a recently approved IETF document that contains
reference code for SHA-2 is sufficiently free according to Debian's <a
href="$(HOME)/social_contract#guidelines">guidelines</a> (DFSG).  Steve
Langasek <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2006/02/msg00390.html";>\
asserted</a> that the license grants permission to use, copy, redistribute and
create derivative works which makes it clearly DFSG-compliant.</p>

<p><strong>DFSG フリーな IETF ライセンス。</strong>
Simon Josefsson さんは、SHA-2 のリファレンスコードが含まれており最近
承認された IETF 文書の推奨ライセンスが、Debian の
<a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">ガイドライン</a> (DFSG) に
照らして充分フリーといえるのかどうか
<a href="http://lists.debian.org/debian-legal/2006/02/msg00389.html";>
疑問に思いました</a>。Steve Langasek さんは、利用やコピー、再配布、
派生物の作成を許可しているライセンスであれば明らかに DFSG 準拠だと
<a href="http://lists.debian.org/debian-legal/2006/02/msg00390.html";>\
断言しました</a>。</p>

<p><strong>Oracle Repository for Debian.</strong>  Frits Hoogland <a
href="http://frits.homelinux.com/wordpress/?p=9";>reported</a> about Oracle's
<a href="http://oss.oracle.com/debian/";>apt repository</a> containing
Oracle Express Edition.  Since the Oracle database is an important part of the
infrastructure of many companies, this repository simplifies deployment of
Debian based database servers in these environments.  At this time, the
repository supports Debian unstable (sid) only.</p>

<p><strong>Debian 用の Oracle リポジトリ。</strong>
Frits Hoogland さんは、Oracle Express Edition が含まれている Oracle の
<a href="http://oss.oracle.com/debian/";>apt リポジトリ</a>について
<a href="http://frits.homelinux.com/wordpress/?p=9";>報告しました</a>。
Oracle 製のデータベースは、多くの企業のインフラストラクチャにとって
重要な一部となっているため、同リポジトリはそのような環境に Debian ベース
のデータベースサーバを簡単に設置できるようにしてくれます。現在のところ、
同リポジトリは Debian の不安定版 (sid) のみに対応しています。</p>

<p><strong>New or Noteworthy Packages.</strong> The following packages were
added to the unstable Debian archive <a
href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>recently</a> or contain
important updates.</p>

<p><strong>新規または注目すべきパッケージ。</strong>
以下のパッケージは、<a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>
最近</a>、不安定版 (unstable) の Debian アーカイブに追加されたか、
または重要な更新を含んでいます。</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/brutalchess";>brutalchess</a>
    -- 3D chess with reflection of the chessmen.</li>
    -- 駒を立体表示する 3D チェス。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/fgfs-atlas";>fgfs-atlas</a>
    -- Flight Gear Map Viewer.</li>
    -- Flight Gear Map ビューア。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/firefox-greasemonkey";>firefox-greasemonkey</a>
    -- Firefox extension which enables customisation of web pages with user scripts.</li>
    -- ユーザスクリプトでウェブページをカスタマイズできる Firefox 拡張機能。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/doc/freebsd-manpages";>freebsd-manpages</a>
    -- Manual pages for a GNU/kFreeBSD system.</li>
    -- GNU/kFreeBSD システムの man ページ。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/gcc-4.1";>gcc-4.1</a>
    -- The GNU compiler collection.</li>
    -- GNU コンパイラコレクション。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/ibverbs-utils";>ibverbs-utils</a>
    -- Examples for the libibverbs library.</li>
    -- libibverbs ライブラリのサンプル。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/kolabd";>kolabd</a>
    -- Kolab groupware server.</li>
    -- Kolab グループウェアサーバ。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kplato";>kplato</a>
    -- Integrated project management and planning tool.</li>
    -- プロジェクト管理および計画用の統合ツール。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/littlewizard";>littlewizard</a>
    -- Development environment for children.</li>
    -- 子供用の開発環境。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/mediawiki1.5";>mediawiki1.5</a>
    -- Website engine for collaborative work.</li>
    -- 協同作業用ウェブサイトエンジン。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/metche";>metche</a>
    -- Configuration monitor to ease collective administration.</li>
    -- 集合管理を容易にする設定モニタ。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/pitivi";>pitivi</a>
    -- Non-linear audio/video editor using GStreamer.</li>
    -- GStreamer を使ったノンリニアなオーディオ・ビデオエディタ。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/qdacco";>qdacco</a>
    -- Offline Dacco Catalan &lt;-&gt; English dictionary frontend.</li>
    -- カタロニア語 &lt;-&gt; 英語辞書 Dacco のオフライン版フロントエンド。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/scripturechecks";>scripturechecks</a>
    -- Bible translation tool - checker.</li>
    -- 聖書翻訳ツール - チェッカー。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/sshpass";>sshpass</a>
    -- Non-interactive SSH password authentication.</li>
    -- SSH パスワードの非対話的な認証。</li>

</ul>