devel/debian-installer/errata.wml

[Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>]

いまいです。

d-i の errata を更新しているのですが、一部分からないところがあるので教
えてください。

原文の差分:
http://cvs.debian.org/webwml/english/devel/debian-installer/errata.wml.diff?r1=1.83&r2=1.87&cvsroot=webwml&diff_format=u

>> <dt>Use of network mirrors during CD/DVD installs</dt>

+ <dt>CD/DVD でインストール中のネットワークミラーの利用</dt>

>> <dd>
>> By default a network mirror will be added to your sources list, even when
>> you install from a full CD or DVD. This means that, after task selection,
>> packages for which a newer version is available on the mirror will be
>> downloaded over the network instead of being read from CD/DVD.<br />
>> It is possible to work around this by using the &lt;Go back&gt; button when
>> you are asked to select a mirror and skipping to the next installation
>> step when you get to the menu. When you are asked once more if you want
>> to use a mirror later in the installation, select the option <q>Ignore</q>.<br />
>> Note: the security mirror may still be used.<br />

+ デフォルトでは、フル CD や DVD からのインストール時であっても sources.list
+ ファイルにはネットワークミラーが追加されます。つまり、タスク選択の後、
+ ミラーにあるより新しいバージョンのパッケージは、CD/DVD から読まれるのではなく、
+ ネットワークからダウンロードされます。<br />
+ これは、ミラーの選択を尋ねられたときに「戻る」ボタンを押せば回避できます。
+ メニュー画面に戻って次のインストールステップに進んでください。

When you are asked once more if you want to use a mirror later in the
installation, select the option <q>Ignore</q>.<br />

この一文がよくわかりません。

インストールの後半でミラーが使いたくなったら、再度質問されたときに「無
視」を選んでください。

無視を選んでいいんでしょうか？

+ 注記: この場合でも、セキュリティのミラーは利用可能です。<br />
+ </dd>


Go back と Ignore がそれぞれ「戻る」と「無視」でいいかも確認できるとあ
りがたいです。
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690  F644 5A15 746C BD8E 7106