Re: News/weekly/2006/15/index.wml [part 1]

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

武井伸光です．

 Fri, 14 Apr 2006 20:03:46 +0900
 Message-ID: <20060414.200336.07642956.nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
> DWN 2006-15 の以下のものを翻訳しました。査読をお願いいたします。

> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/science/drawmap";>drawmap</a>
>      -- Draws customised maps, using raw USGS data files.
>      -- 未加工の USGS データファイルを用いてカスタマイズした地図を描くツール。

生データ(ファイル)をカスタマイズして地図を描く，ってことですよね．
「…を用いてカスタマイズした…」が動詞が重なるのが気になったので，
「未加工の…をもとに、カスタマイズした地図を」とか，
もっと意訳して「USGS 生データファイルからカスタマイズした地図を作るツール」
とかいかがでしょう．

-- 
タケイノブミツ