News/weekly/2006/16/index.wml [part 2]

[Ippei Tamura <ippei1@xxxxxxxxxxxx>]

田村です。

中盤 4 本と New or Noteworthy Packages を訳しました。
チェックをお願い致します。

-- 
田村 一平 <ippei1@xxxxxxxxxxxx>


<p><strong>Debian Python Modules Team.</strong> Rapha&euml;l Hertzog <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/04/msg00008.html";>\
reported</a> that the Debian Python Modules Team has been created to
collaboratively maintain packages of Python modules.  They have prepared a <a
href="http://python-modules.alioth.debian.org/python-modules-policy.html";>\
policy</a> already and invite all maintainers of Python modules to join the
team.</p>

<p><strong>Debian Python モジュールチーム。</strong>
Rapha&euml;l Hertzog さんは、Python モジュールパッケージの協同保守を行なう
ために、Debian Python モジュールチームが結成されたと<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/04/msg00008.html";>\
報告しました</a>。チームはすでに<a
href="http://python-modules.alioth.debian.org/python-modules-policy.html";>\
ポリシー</a>を策定しており、Python モジュールの全メンテナに対してチームに
加わるよう呼びかけています。</p>

<p><strong>X11 Release 7 Transition.</strong> Steve Langasek <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/04/msg00010.html";>\
reported</a> that X.Org 7.0 alias X11R7 has been uploaded into <a
href="$(HOME)/releases/sid/">unstable</a> and that it brought a few bugs with
it.  As a result the X11R6 hierarchy is going away and new programs are
installed in <code>/usr/bin</code> instead.  Static library packages have also
been dropped.</p>

<p><strong>X11 リリース 7 への移行。</strong>
Steve Langasek さんは、X.Org 7.0 別名 X11R7 が<a
href="$(HOME)/releases/sid/">不安定版</a>にアップロードされ、それに伴い
数個のバグがまぎれこんだと<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/04/msg00010.html";>\
報告しました</a>。結果的に X11R6 の階層構造は取り払われ、新しいプログラムは
代わりに <code>/usr/bin</code> にインストールされます。静的ライブラリ
パッケージも無くなりました。</p>

<p><strong>Reforming the New Maintainer Process.</strong> Marc Brockschmidt <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/04/msg00163.html";>\
summarised</a> his experiences of the current process.  Some problems and
delays are caused by the lack of interested people working as application
managers.  He proposed to raise the requirements before applying and to
separate upload permissions, system accounts and voting rights.</p>

<p><strong>新規メンテナプロセスの改革。</strong>
Marc Brockschmidt さんは、現在のプロセスにおける自身の経験を<a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/04/msg00163.html";>\
まとめました</a>。アプリケーションマネージャとして作業している関係者が
不足しているために、いくつかの問題や遅延が起きています。Brockschmidt さんは
応募に当たっての必要条件を引き上げるとともに、アップロード権限やシステム
アカウント、投票権を分割することを提案しました。</p>

<p><strong>On Generating Revenue.</strong> Annamalai Gurusami <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/04/msg00221.html";>wondered</a>
why the Debian project doesn't sell CDs and generate revenue.  Don Armstrong
<a href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/04/msg00240.html";>\
explained</a> that the Debian project is a non-profit organisation and that
other entities are more used to the complications of taxes and the economics
of making and selling CDs and DVDs.  Paul Johnson <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/04/msg00244.html";>added</a>
that it's better to donate to Debian directly instead of purchasing a product
of which only a fraction of the prize goes to the project.</p>

<p><strong>収益創出について。</strong>
Annamalai Gurusami さんは、Debian プロジェクトが CD を販売して収益を
産み出そうとしないのはなぜなのか<a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/04/msg00221.html";>\
疑問に思いました</a>。Don Armstrong さんは、Debian プロジェクトは
非営利組織であり、税金がらみの厄介事や、CD および DVD の製作と販売という
経済活動には他の組織が使われることが多いと
<a href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/04/msg00240.html";>\
説明しました</a>。Paul Johnson さんは、プロジェクトにはわずかな金額しか
もたらさない製品を買う代わりに、Debian に直接寄付したほうが好ましいと<a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/04/msg00244.html";>\
付け加えました</a>。</p>

<p><strong>New or Noteworthy Packages.</strong> The following packages were
added to the unstable Debian archive <a
href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>recently</a> or contain
important updates.</p>

<p><strong>新規または注目すべきパッケージ。</strong>
以下のパッケージは、<a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>
最近</a>、不安定版 (unstable) の Debian アーカイブに追加されたか、
または重要な更新を含んでいます。</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/briquolo";>briquolo</a>
    -- Fast paced 3d breakout.</li>
    -- 速いテンポの 3D ブレイクアウト。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/cfourcc";>cfourcc</a>
    -- Command line tool for changing FourCC in Microsoft RIFF AVI files.</li>
    -- Microsoft RIFF AVI ファイル内の FourCC 変更用コマンドラインツール。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/cryptonit";>cryptonit</a>
    -- Client side PKI (X.509) cryptographic tool.</li>
    -- クライアント側の PKI (X.509) 暗号化ツール。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/dglog";>dglog</a>
    -- CGI log analyser for DansGuardian.</li>
    -- DansGuardian 用の CGI ログ解析プログラム。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/dodgindiamond2";>dodgindiamond2</a>
    -- Shoot-'em-up arcade game for one or two players.</li>
    -- 1 または 2 人用のアーケード式シューティングゲーム。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/germinate";>germinate</a>
    -- Expand dependencies in a list of seed packages.</li>
    -- 元となるパッケージ一覧内の依存関係を拡大。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/lsb-desktop";>lsb-desktop</a>
    -- Linux Standard Base 3.1 Desktop support package.</li>
    -- Linux Standard Base 3.1 Desktop サポートパッケージ。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/mesa-utils";>mesa-utils</a>
    -- Miscellaneous Mesa GL utilities.</li>
    -- 各種 Mesa GL ユーティリティ。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/libdevel/sparsehash";>sparsehash</a>
    -- Google's extremely memory-efficient hash_map implementation.</li>
    -- Google 製のきわめてメモリ消費の少ない hash_map の実装。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/thoggen";>thoggen</a>
    -- DVD backup utility based on GStreamer and Gtk+.</li>
    -- GStreamer と GTK+ ベースの DVD バックアップユーティリティ。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/tzdata";>tzdata</a>
    -- Time Zone and Daylight Saving Time Data.</li>
    -- タイムゾーンとサマータイムのデータ。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xorg";>xorg</a>
    -- X.Org X Window System.</li>
    -- X.Org X Window System。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/zope2.9";>zope2.9</a>
    -- Open Source Web Application Server.</li>
    -- オープンソースなウェブアプリケーションサーバ。</li>

</ul>