Re: News/weekly/2006/26/index.wml [part 2]

[seiji.kaneko.na@xxxxxxxxxxx]

かねこです。

><p><strong>Separating shared Libraries and Executables.</strong> Goswin von
>Brederlow <a
>href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg02166.html";>noted</a>
>that <a
>href="$(HOME)/doc/debian-policy/ch-sharedlibs#s-sharedlibs-runtime-progs">\
>policy</a> demands that run-time support programs using a shared library must
>not be put in the shared library package.  This would prevent the installation
>of more than one version of the shared library.  Goswin <a
>href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg02429.html";>added</a>
>that it would also complicate a conversion to <a
>href="http://multiarch.alioth.debian.org/multiarch-hp-report.pdf";>\
>multiarch</a>.</p>
>
># 最後の文の「これ」が指すものが分かりにくいかもしれません。
>
><p><strong>共有ライブラリと実行ファイルの分離。</strong>
>Goswin von Brederlow さんは、<a
>href="$(HOME)/doc/debian-policy/ch-sharedlibs#s-sharedlibs-runtime-progs">\
>ポリシー</a>では、
>共有ライブラリを利用している実行時のサポートプログラムを共有ライブラリパッケージに入れてはいけないとされている、と<a
>href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg02166.html";>言いました</a>。
>これにより、複数のバージョンの共有ライブラリがインストールされるのを回避できます。
>また、Goswin さんは、これは <a
>href="http://multiarch.alioth.debian.org/multiarch-hp-report.pdf";>multiarch</a>
>への変換を複雑なものにしてしまうと<a
>href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg02429.html";>補足しました</a>。

逆です。
「(このポリシーを守らないと) 複数の…インストールすることができません」
「(このポリシーを守らないと) ……複雑なものになってしまいます」