Re: security/2006/dsa-*.wml

[SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

杉山です。

 Date: Mon, 3 Jul 2006 19:02:05 +0900
 In "debian-www : 09658"

> いまいです。

> 引き続き、以下のものをコミットしました。

どうもありがとうございました。

> ところで、「この」と「これらの」を間違うケースがよくあるようですが、単数複
> 数をあまり意識しないですむ日本語なのにこんなところで悩むのは何かいやで
> すね。どちらにも使えるような言い回しはないもんでしょうか？
> # 「上記の問題は」とか何とか。

すみません。間違えに気づくまで "this" と "these" の二つの場合が
あることをすっかり忘れて，無造作にコピペしていました。ミスに気が
ついてからは特に気をつけるようにしているのですが，どこかでまた
うっかり間違えていたかもしれません。

「この問題」も「これらの問題」も「上記の問題」という言い回しに
してしまうというのは良い考えだと思いました。もし他に賛成される
方がいらっしゃって，反対される方がおられないようなら，「上記の
問題」でも良いのかなと思っています。

ただ，そもそも私が間違えなければ「この問題」「これらの問題」で
済んでいた問題なので，他の方々のほ意見をうかがいたいところです。
もし何もないようでしたら「この」「これらの」のままということで
いかがでしょうか。

--
杉山友章